1
00:01:37,080 --> 00:01:40,540
Scuze, am adormit.
2
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Deci...
3
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
Unde am ajuns?
4
00:01:46,660 --> 00:01:48,910
Ah, da, crimă.
5
00:01:50,000 --> 00:01:54,580
Da, dar nu, merg prea repede
nu ai intelege nimic.
6
00:01:54,750 --> 00:01:57,080
Să începem cu victima.
7
00:01:58,540 --> 00:02:01,160
Grégoire Hubert de Colombes.
8
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
Mareșalul Franței.
9
00:02:03,540 --> 00:02:07,160
Opt războaie, nouă medalii,
douăsprezece răni.
10
00:02:07,330 --> 00:02:11,200
La momentul în care suntem interesați,
nu mai era atât de alert.
11
00:02:11,370 --> 00:02:15,660
Cu toate acestea, se apropia
până la vârsta respectabilă de 44 de ani.
12
00:02:17,120 --> 00:02:22,080
Deci pe malul acestuia
a râului care formează hotar
13
00:02:22,250 --> 00:02:24,790
între Franța și Ducatul de Savoia,
14
00:02:24,950 --> 00:02:27,290
care locuitori
la vremea aceea au sunat,
15
00:02:27,370 --> 00:02:31,370
Savoii, și-a dat ultima suflare.
16
00:02:32,660 --> 00:02:36,120
Nu, asta e respirația ucigașă.
17
00:02:36,290 --> 00:02:39,870
Adică mai degrabă un presupus criminal.
18
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
Da, o capră.
19
00:02:43,830 --> 00:02:46,120
Cudat, spui tu.
20
00:02:46,290 --> 00:02:48,410
Ei bine, nu atât de mult.
21
00:02:48,580 --> 00:02:52,540
- Cine a făcut-o?
- Ea! Caprele alea sunt atât de sălbatice.
22
00:02:52,700 --> 00:02:56,250
- Da, șapca este diavolul.
- Imaginează-ți soția.
23
00:02:56,410 --> 00:03:01,410
În acel moment, puteau fi animale
găsit vinovat de crimă
24
00:03:01,580 --> 00:03:02,330
la fel ca tine și mine.
25
00:03:02,500 --> 00:03:09,200
De aceea erau mulți cai,
păsări, pisici, câini, porci,
26
00:03:09,370 --> 00:03:12,430
condamnat la aceeasi
pedepse ca oamenii.
27
00:03:12,580 --> 00:03:16,620
Sferturi, gătit de viu, sferturi.
28
00:03:16,790 --> 00:03:20,830
Pe scurt, toate pedepsele clasice
folosit și astăzi.
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
- Nu! Nu!
- O, o, o!
30
00:03:23,870 --> 00:03:26,660
Așa începe povestea noastră.
31
00:03:26,830 --> 00:03:31,830
Crimă, arestare
și în curând un proces.
32
00:03:32,000 --> 00:03:36,910
Procesul care în 1644
aproape a distrus Franța.
33
00:03:37,700 --> 00:03:41,620
Voi încetini puțin, merg prea repede.
34
00:03:47,750 --> 00:03:48,950
O capră?
35
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
Da, Excelencia.
36
00:03:53,330 --> 00:03:54,950
Dar o capră mare.
37
00:03:58,080 --> 00:04:00,410
Ai fost departe de Paris de prea mult timp.
38
00:04:00,580 --> 00:04:02,760
Acestea sunt superstițiile oamenilor...
39
00:04:03,200 --> 00:04:06,250
...o capră nu a ucis niciodată un om.
40
00:04:06,410 --> 00:04:08,410
Și nu un mareșal deloc.
41
00:04:08,580 --> 00:04:12,330
De Colombes i-a expulzat pe englezi,
că l-a ucis vreo capră?
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,950
Familiei lui nu îi va plăcea.
43
00:04:14,040 --> 00:04:16,530
- Ai făcut-o mare pentru mine?
- Ei bine...
44
00:04:16,660 --> 00:04:19,410
Arătau așa?
45
00:04:20,370 --> 00:04:21,950
Henric al IV-lea. a mâncat la opt.
46
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
Uite, arată ca un cuc.
47
00:04:24,750 --> 00:04:27,790
Chiar și Ľudovít Tučný,
pare înfometat.
48
00:04:27,950 --> 00:04:30,870
- Atunci fă-mă mai slabă.
- O voi edita.
49
00:04:31,040 --> 00:04:32,370
Bun.
50
00:04:32,950 --> 00:04:35,200
Și mă găsești adevăratul vinovat.
51
00:04:35,370 --> 00:04:37,250
Așa e, Savoyana...
52
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Savoyana?
53
00:04:39,160 --> 00:04:40,950
Dar esti nebun?
54
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
De o mie de ori mai bun decât capra!
55
00:04:44,160 --> 00:04:45,910
Dacă vinovatul este savoian,
56
00:04:46,000 --> 00:04:50,830
poporul va cere război şi
regina nebună ascultă oamenii.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,410
Nici un savoian de altfel.
58
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
Bine, Eminența Voastră.
59
00:04:57,080 --> 00:04:58,790
Intră Regele!
60
00:05:15,660 --> 00:05:16,830
Regină!
61
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Ludovit!
62
00:05:24,910 --> 00:05:26,290
Ce îmi spun ei?
63
00:05:26,450 --> 00:05:29,290
Despre Columbo ucis?
Îl au deja pe ucigaș?
64
00:05:29,450 --> 00:05:32,870
Da, în curând va fi judecată și executată.
65
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
Este femeie?
66
00:05:34,790 --> 00:05:36,000
Nu chiar.
67
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Capră.
68
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
O capră?
69
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
Da, o capră. Beeeee.
70
00:05:40,830 --> 00:05:42,540
„Eine grosse chèvre”.
71
00:05:42,700 --> 00:05:43,750
Tăcere!
72
00:05:46,540 --> 00:05:49,040
Ľudovít, lasă colierul cardinalului!
73
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
Îmi vorbești despre un proces
cu o capra?
74
00:05:58,330 --> 00:06:01,200
Așa e, o tradiție franceză.
75
00:06:01,870 --> 00:06:04,290
De asemenea... Evaluează această capră.
76
00:06:04,450 --> 00:06:08,290
Dacă va fi găsit vinovat,
pedepsi-o sever, eu?
77
00:06:08,450 --> 00:06:09,750
Se va întâmpla, Majestate.
78
00:06:09,910 --> 00:06:11,040
Excelent.
79
00:06:11,200 --> 00:06:12,330
Ludovít, komme!
80
00:06:27,330 --> 00:06:29,500
Alteța Sa a căzut!
81
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
Cât de inept este.
82
00:06:31,290 --> 00:06:32,370
Ridică-l.
83
00:06:40,370 --> 00:06:41,660
Un nemernic!
84
00:06:41,830 --> 00:06:45,700
Tatăl lui era și el un idiot,
asta nu este de bun augur.
85
00:06:45,870 --> 00:06:47,580
Este corect.
86
00:06:47,750 --> 00:06:49,410
Și tu, e clar?
87
00:06:49,580 --> 00:06:52,450
Niciun Savoy nu trebuie
fi implicat în această chestiune.
88
00:06:52,620 --> 00:06:56,290
Pentru a doborî capra asta,
găsește-mă pe mine cel mai bun.
89
00:06:56,450 --> 00:06:59,540
- Nu Savoy, domnule.
- Mă înțelegi?
90
00:06:59,700 --> 00:07:00,950
Cel mai bun!
91
00:07:11,830 --> 00:07:13,410
Tăcere!
92
00:07:13,580 --> 00:07:15,080
Tăcere!
93
00:07:15,250 --> 00:07:19,500
Clientul meu a furat
pâine. Pâine, dar numai una!
94
00:07:19,660 --> 00:07:22,040
Trebuie să plătească pentru asta cu viața?
95
00:07:22,200 --> 00:07:23,330
DA!
96
00:07:23,500 --> 00:07:24,540
DA!
97
00:07:24,700 --> 00:07:26,290
DA!
98
00:07:26,450 --> 00:07:29,540
Inculpatul l-a ucis și pe brutar!
99
00:07:29,700 --> 00:07:30,580
La asta am vrut să ajung.
100
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Și patru soldați!
101
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
La asta am vrut sa ajung!
102
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
PÂNĂ LA MOARTE!
103
00:07:37,450 --> 00:07:38,790
Tăcere!
104
00:07:38,950 --> 00:07:39,750
Lasă-i să-l tragă în țeapă!
105
00:07:39,910 --> 00:07:44,790
Jean-René a fost adoptat la vârsta de 4 ani
la o familie de ţigani.
106
00:07:44,950 --> 00:07:47,370
Sărmanul băiat.
107
00:07:52,370 --> 00:07:54,660
Acesta este unchiul meu.
108
00:07:54,830 --> 00:07:57,750
Ei bine, nu era chiar cel mai bun.
109
00:07:57,910 --> 00:08:00,410
Se apropia de 27 de ani
110
00:08:00,580 --> 00:08:03,410
și a terminat pe locul 243 la concursul de avocați
la facultatea din Clermont-Ferrand.
111
00:08:03,580 --> 00:08:06,450
Sunt eu.
112
00:08:06,620 --> 00:08:08,330
Ei bine, mai tânăr.
113
00:08:08,500 --> 00:08:10,250
A venit proaspăt din regiunea mea natală
114
00:08:10,410 --> 00:08:13,540
pentru ca unchiul meu să mă învețe
bazele profesiei de avocat.
115
00:08:17,950 --> 00:08:22,370
Jean-René este un simbol
mic, nesemnificativ.
116
00:08:22,540 --> 00:08:25,660
Acolo era Ioana d'Arc care alunga englezii,
117
00:08:25,830 --> 00:08:28,200
Moise împărțind apele!
118
00:08:28,370 --> 00:08:31,410
Samson, care a fost tăiat
par si...
119
00:08:31,580 --> 00:08:35,450
- Domnule avocat, înțelegem metafora.
- Fii atât de amabil și termină.
120
00:08:35,620 --> 00:08:39,660
- Oamenii ne așteaptă aici.
- Bine, deci... am terminat!
121
00:08:39,830 --> 00:08:41,160
Ah!
122
00:08:44,080 --> 00:08:45,370
Sunt sigur.
123
00:08:48,790 --> 00:08:49,660
Dragi jurați.
124
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
Vinovat!
125
00:08:57,250 --> 00:08:59,330
DA!
126
00:09:04,080 --> 00:09:06,830
Jean-René Grondin, ești condamnat
127
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
la o mie de gene.
128
00:09:09,910 --> 00:09:11,910
- Dar e în regulă.
- Dar da.
129
00:09:13,580 --> 00:09:17,080
Este mult, dar
iti vei salva viata.
130
00:09:18,200 --> 00:09:21,910
STICK! STICK! STICK! STICK!
131
00:09:22,080 --> 00:09:24,660
STICK! STICK! STICK! STICK!
132
00:09:24,830 --> 00:09:26,290
Tăcere!
133
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Deci o mie de gene,
134
00:09:28,950 --> 00:09:31,790
și apoi, desigur, tragerea în țeapă.
135
00:09:36,750 --> 00:09:39,580
Voi anula acele răni cu un bici.
136
00:09:39,750 --> 00:09:40,500
Multumesc.
137
00:09:40,540 --> 00:09:42,910
Cât despre a mea
taxă... Mai bine să mori!
138
00:09:49,790 --> 00:09:52,370
Oprește-te, oprește-te!
139
00:09:58,910 --> 00:10:00,500
Clermont-Ferrand!
140
00:10:02,830 --> 00:10:05,080
Tocmai mi-au spus că ai pierdut din nou?
141
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
Vino aici, nepotule.
142
00:10:07,410 --> 00:10:08,450
22 sau 23?
143
00:10:08,620 --> 00:10:09,330
Scuzați-mă?
144
00:10:09,500 --> 00:10:12,620
Numărul clienților dvs
executat luna aceasta.
145
00:10:12,790 --> 00:10:14,250
- 22 sau 23?
- 38!
146
00:10:14,410 --> 00:10:16,290
Oprește-te, oprește-te.
147
00:10:16,450 --> 00:10:20,860
- M-au învățat legea, nu matematica.
- Nu?
148
00:10:21,000 --> 00:10:25,290
A fi avocat înseamnă a economisi
clientul său, să nu-l lase condamnat.
149
00:10:25,450 --> 00:10:27,700
Adică, la Paris, da?
150
00:10:27,870 --> 00:10:31,840
Dar nu știu ce te învață
în Clermont-Ferrand!
151
00:10:34,200 --> 00:10:35,790
Oprește-te, oprește-te.
152
00:10:35,950 --> 00:10:38,120
Îmi pare rău, am un caz în așteptare.
153
00:10:38,290 --> 00:10:41,080
Unde să o trimitem pe văduvă?
154
00:10:46,200 --> 00:10:51,370
El este hipersensibil.
155
00:10:52,410 --> 00:10:58,160
Deci... mergând la frizer,
schimbă o persoană, într-adevăr.
156
00:11:08,950 --> 00:11:12,870
- Acela era maestrul Valvert, unchiul meu?
- A fost chiar el?
157
00:11:13,040 --> 00:11:15,830
Da, un parizian arogant, vanitos.
158
00:11:16,000 --> 00:11:18,910
El le câștigă pe toate ale lui
procese, e un geniu.
159
00:11:19,080 --> 00:11:22,200
Nu, despre verdict
publicul decide.
160
00:11:22,370 --> 00:11:25,040
Este un clovn, îl urăsc.
161
00:11:25,200 --> 00:11:28,410
- Hai să bem ceva să ne relaxăm.
- Relaxați-vă?
162
00:11:28,580 --> 00:11:31,500
Când soția mea află
despre onorariul meu...
163
00:11:31,660 --> 00:11:33,410
Suntem până la urechi în datorii!
164
00:11:34,160 --> 00:11:36,250
Aruncarea este interzisă
165
00:11:36,410 --> 00:11:38,040
fecalele tale pe stradă!
166
00:11:38,120 --> 00:11:39,410
Stai acasă, nas de vacă.
167
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
- Urăsc Parisul.
- Întoarcere la Clermont-Ferrand.
168
00:11:43,160 --> 00:11:46,620
Aș vrea, dar mai întâi
vreau să câștig o probă.
169
00:11:46,790 --> 00:11:49,910
Toți clienții mei au fost executați.
170
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Vreau să salvez măcar unul.
171
00:11:53,160 --> 00:11:57,540
Trebuie să merg să-mi pledez cazul
mătușii tale și voi pierde.
172
00:11:57,700 --> 00:12:01,330
În acest caz, te voi lăsa cu familia.
173
00:12:07,750 --> 00:12:08,950
Pe mine!
174
00:12:10,040 --> 00:12:12,250
Cineva vrea să mă omoare! Ajutor!
175
00:12:13,290 --> 00:12:15,830
Atenție, mă pot apăra!
176
00:12:16,000 --> 00:12:18,830
Credeam că te aștepți pe tine însuți.
177
00:12:20,330 --> 00:12:23,370
Nu, sunt doar...
178
00:12:24,160 --> 00:12:27,040
De ce ai crede asta?
179
00:12:27,200 --> 00:12:28,660
Am fost la tribunal.
180
00:12:29,250 --> 00:12:32,070
Am crezut că ai de gând
face ceva groaznic
181
00:12:32,200 --> 00:12:33,330
din portbagaj.
182
00:12:33,500 --> 00:12:36,370
Când o persoană își pune sufletul
sperand la o victorie...
183
00:12:36,540 --> 00:12:37,870
Sunt avocat.
184
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
Salvează-l! Ieși!
185
00:12:39,290 --> 00:12:43,620
- Momentan caut un avocat.
- Este pentru apărarea celor nevinovați.
186
00:12:43,790 --> 00:12:47,620
Numele ei este Josette.
Ea va fi condamnată pe nedrept.
187
00:12:47,790 --> 00:12:50,700
- Număr până la trei.
- Am bani.
188
00:12:50,870 --> 00:12:52,160
Pot plăti.
189
00:12:53,750 --> 00:12:55,040
Arată desenul.
190
00:12:55,290 --> 00:12:56,660
Josette, vorbesti?
191
00:12:58,330 --> 00:13:00,410
- Ce vârstă are?
- Unsprezece.
192
00:13:00,580 --> 00:13:01,450
Pare mai mult.
193
00:13:01,620 --> 00:13:04,830
Da, prietenul meu Frédéric
preferă cărbunele și...
194
00:13:05,000 --> 00:13:07,230
- De ce o acuză?
- Din crimă.
195
00:13:07,330 --> 00:13:10,330
E ridicol, cum ar putea ea?
196
00:13:10,500 --> 00:13:12,620
Poate în autoapărare?
197
00:13:12,790 --> 00:13:15,620
Victima o putea trata pe Josette
198
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
nepotrivit.
199
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
E groaznic.
200
00:13:19,830 --> 00:13:22,040
- Cum spui tu.
- Sărmanul.
201
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
Cine a fost cel mort?
202
00:13:24,080 --> 00:13:25,290
Fost soldat.
203
00:13:27,040 --> 00:13:29,330
Asta ar putea confirma ipoteza mea.
204
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Câți ani avea?
205
00:13:31,870 --> 00:13:33,200
Foarte vechi.
206
00:13:33,370 --> 00:13:35,020
- 40, poate 45.
- E suficient.
207
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Mareșal.
208
00:13:36,370 --> 00:13:37,290
Um, um.
209
00:13:37,450 --> 00:13:38,250
Scuzați-mă?
210
00:13:38,410 --> 00:13:40,290
Mareșalul De Colombes.
211
00:13:40,830 --> 00:13:43,160
- Mareşalul De Colombes?
- Da.
212
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
Crezi că o va încerca...
213
00:14:12,200 --> 00:14:15,730
- Acesta este un caz uriaș.
- Și uite, are bani.
214
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
Asta e tot?
215
00:14:19,120 --> 00:14:22,420
- Știi cât datorăm?
- Acesta este procesul secolului!
216
00:14:22,580 --> 00:14:26,160
Unsprezece ani
fata acuzată de uciderea mareșalului.
217
00:14:26,330 --> 00:14:29,950
Cum a putut ea
a rănit un soldat?
218
00:14:30,120 --> 00:14:33,410
Atunci clienții se vor certa pentru mine.
219
00:14:33,580 --> 00:14:36,330
POMPIGNAC! POMPIGNAC! POMPIGNAC!
220
00:14:37,200 --> 00:14:38,410
Dacă câștigi.
221
00:14:39,830 --> 00:14:43,000
apăra pe nevinovați
acest lucru ajută la câștigarea procesului.
222
00:14:43,500 --> 00:14:44,790
Dar tu de ce?
223
00:14:44,950 --> 00:14:49,290
M-a văzut la procesul lui Grondin
și crede că o pot salva pe Josette.
224
00:14:49,450 --> 00:14:53,700
- Ai câștigat procesul?
- Am evitat biciuirea.
225
00:14:53,870 --> 00:14:55,120
Să revenim la Josette.
226
00:14:55,290 --> 00:14:58,870
O voi elibera
ne vom întoarce la Clermont-Ferrand
227
00:14:59,040 --> 00:15:01,620
și voi deveni un avocat celebru.
228
00:15:01,790 --> 00:15:03,950
La revedere Paris și toți cei înflăcărați.
229
00:15:04,790 --> 00:15:08,830
Ne vom căsători la Clermont
casă mare, vom putea
230
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
chiar găzduiește-ți mama.
231
00:15:11,870 --> 00:15:13,040
Ce?
232
00:15:14,830 --> 00:15:16,580
Vom câștiga, iubito!
233
00:15:21,500 --> 00:15:25,000
Timpul meu este prețios
iar finanțele tale slabe,
234
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
dar sunt de acord, în numele justiției,
235
00:15:28,200 --> 00:15:29,950
că o voi apăra pe Josette. Scrie-l!
236
00:15:30,790 --> 00:15:32,950
Nume, prenume, ocupație.
237
00:15:33,120 --> 00:15:34,790
Camille Forgeron.
238
00:15:34,950 --> 00:15:36,870
- Păstoriță.
- Păstoriță.
239
00:15:37,040 --> 00:15:40,660
Forgeron este
nume, nu job!
240
00:15:40,830 --> 00:15:42,000
Chiar așa?
241
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Da.
242
00:15:45,790 --> 00:15:48,540
Cum te raportezi la această Josette?
243
00:15:48,700 --> 00:15:53,250
Foarte puternic, mi-a pasat
despre ea încă de la naștere.
244
00:15:53,950 --> 00:15:57,250
- Mama ei a murit la naștere.
- Copilărie dificilă.
245
00:15:57,330 --> 00:15:58,160
Da.
246
00:15:58,330 --> 00:15:59,200
Asta e bine.
247
00:15:59,370 --> 00:16:01,040
- Nu.
- Dar da.
248
00:16:01,200 --> 00:16:01,950
Oh da.
249
00:16:02,120 --> 00:16:05,410
Și pe lângă tine,
are frați, surori?
250
00:16:05,580 --> 00:16:08,080
Avea zece dintre ei, dar lupi
251
00:16:08,250 --> 00:16:11,870
- le-au mâncat.
- Toți cei zece au fost mâncați de lupi?
252
00:16:12,040 --> 00:16:15,410
- Asta se întâmplă des aici.
- Serios?
253
00:16:15,580 --> 00:16:19,950
- Domnule, trebuie să o salvați.
- El este totul pentru mine.
254
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Unchiul meu?
255
00:16:21,330 --> 00:16:22,370
Tăcere!
256
00:16:23,660 --> 00:16:25,200
Hai, taci!
257
00:16:25,370 --> 00:16:27,160
- Unchiul meu.
- Ce?
258
00:16:30,450 --> 00:16:34,080
Mama a murit la naștere,
zece frați și surori
259
00:16:34,250 --> 00:16:38,200
mâncat de lupi cred
că te consideră șuncă.
260
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Serios?
261
00:16:43,620 --> 00:16:46,040
Au fost toți zece mâncați de lupi?
262
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
Da.
263
00:16:47,410 --> 00:16:49,370
Cum ne revenim din asta?
264
00:16:49,540 --> 00:16:52,450
Nu ne amintim. Nu ne amintim.
265
00:16:59,000 --> 00:17:01,330
Atenție domnișoară
266
00:17:01,500 --> 00:17:05,250
când cineva nu-mi spune adevărul
Îl văd în ochii lui.
267
00:17:05,410 --> 00:17:09,450
tot ce mi-ai spus
este adevărat, chiar și lupii?
268
00:17:09,620 --> 00:17:11,120
Nu mă minți.
269
00:17:11,290 --> 00:17:14,370
- L-aș citi în ochii tăi.
- E adevărat.
270
00:17:14,540 --> 00:17:15,700
Jur.
271
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Te cred!
272
00:17:23,040 --> 00:17:26,330
Nepot, notează: „Ucis de lupi!”
273
00:17:26,500 --> 00:17:29,950
Nu, "rupt"
juriul va plânge.
274
00:17:31,370 --> 00:17:35,870
Nu vă faceți griji, domnișoară Camille,
Voi câștiga acest proces.
275
00:17:36,040 --> 00:17:38,620
Cei nevinovați vor fi din nou liberi.
276
00:17:38,790 --> 00:17:43,120
- Va putea fugi din nou!
- Da, dacă vrea!
277
00:17:45,370 --> 00:17:47,450
Haide!
278
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Suntem aici?
279
00:17:59,500 --> 00:18:03,450
Nu, o roată blocată
trebuie să coborâm.
280
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
Va trebui să împingem.
281
00:18:09,580 --> 00:18:10,930
Nu vei coborî?
282
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Nu, regulamentul îmi interzice.
283
00:18:13,370 --> 00:18:16,410
- Așa că grăbește-te cu acea împingere.
- Oh...
284
00:18:16,580 --> 00:18:19,410
Sunt ucigași în această pădure.
285
00:18:21,330 --> 00:18:24,330
Nepot, coboară la tipărire.
286
00:18:26,080 --> 00:18:27,450
Hai, imprimă.
287
00:18:28,160 --> 00:18:29,410
Hm!
288
00:18:29,580 --> 00:18:31,660
Bun.
289
00:18:33,040 --> 00:18:35,910
- Ce ai mâncat în saloane?
- Apăsați mai tare.
290
00:18:36,000 --> 00:18:37,290
Da, mai puternic.
291
00:18:37,450 --> 00:18:41,250
Apăsați pentru a-l face să se miște, așa
imprimați într-un singur loc.
292
00:18:41,410 --> 00:18:45,620
Hm......
293
00:18:53,120 --> 00:18:55,870
Nu te uita așa la mine, mișcă-te!
294
00:18:56,040 --> 00:18:57,870
Haide!
295
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
Mergem, mergem.
296
00:19:01,830 --> 00:19:03,040
Grăbiţi-vă.
297
00:19:15,160 --> 00:19:19,500
Nu... Nu... Nu, doar nu lupi...
298
00:19:25,080 --> 00:19:29,160
Te rog... Eliberează-o...
299
00:19:30,330 --> 00:19:32,750
Vrei binoclu?
300
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
Dar nu.
301
00:19:35,000 --> 00:19:37,080
Deloc.
302
00:19:37,250 --> 00:19:39,830
Dar pentru cineva ca tine
303
00:19:40,000 --> 00:19:42,870
- ce strângere!
- Ca mine... O fată?
304
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Da.
305
00:19:45,410 --> 00:19:47,330
Vechea schemă.
306
00:19:47,500 --> 00:19:51,910
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
viața la țară te-a călit.
307
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Mai mult decât scrisul.
308
00:19:55,910 --> 00:19:57,700
Nu, ne-au atacat!
309
00:19:57,870 --> 00:20:00,000
Ce este?
310
00:20:00,160 --> 00:20:01,790
am adormit
311
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Oh...
312
00:20:40,450 --> 00:20:42,160
Nepot, bagaj.
313
00:20:47,700 --> 00:20:52,160
- Mișcă-te, se va întuneca într-o clipă.
- Ei bine, trebuie să te părăsesc.
314
00:20:52,950 --> 00:20:54,040
Vrei să mă alături la un pahar?
315
00:20:54,120 --> 00:20:55,790
Nu, am mult de lucru.
316
00:20:55,950 --> 00:20:57,660
Prea rău. Data viitoare?
317
00:20:57,750 --> 00:20:58,830
Da, da.
318
00:21:08,870 --> 00:21:10,330
Dar haide!
319
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
Pentru ce este?
320
00:21:41,830 --> 00:21:43,410
Pentru cazare si mancare.
321
00:21:45,000 --> 00:21:46,230
nu esti de aici?
322
00:21:47,040 --> 00:21:49,660
Nu, altfel dormim acasă.
323
00:21:51,120 --> 00:21:54,770
- Nu sunt sigur dacă avem loc.
- Trebuie să o întreb pe soţia mea.
324
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
Desigur...
325
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
Multumesc.
326
00:22:03,160 --> 00:22:05,870
Sunt niște străini străini aici.
327
00:22:06,040 --> 00:22:08,330
- Arata ca savoarzii.
- Serios?
328
00:22:08,450 --> 00:22:10,370
Mă duc să iau furcile.
329
00:22:10,540 --> 00:22:14,080
- Nu, vreau să fiu sigur.
- Dacă te atacă, o să fug
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,410
- și voi țipa.
- Da.
331
00:22:31,500 --> 00:22:33,540
- Doamnă.
- Despre ce este vorba?
332
00:22:34,250 --> 00:22:35,660
Două camere.
333
00:22:35,830 --> 00:22:37,580
Nu ești de aici.
334
00:22:39,250 --> 00:22:41,120
Suntem aici pentru judecată.
335
00:22:41,290 --> 00:22:44,580
Venim din Paris,
dar nu suntem parizieni.
336
00:22:44,750 --> 00:22:48,950
Mai bine să fii parizian decât savoiean.
337
00:22:49,790 --> 00:22:51,120
Da, probabil.
338
00:22:51,290 --> 00:22:53,580
Ce vrei să spui "probabil"?
339
00:22:56,540 --> 00:22:58,790
Lasă-o în pace, Antoinette, îi cunosc.
340
00:22:58,950 --> 00:23:00,950
- Sunt parizieni.
- Prietenul meu.
341
00:23:01,120 --> 00:23:05,080
parizieni pentru muncă
dar venim din provincie.
342
00:23:05,250 --> 00:23:06,160
Nu asta!
343
00:23:08,450 --> 00:23:11,160
Îmi pare rău, dar soțul meu
le vede peste tot.
344
00:23:11,870 --> 00:23:13,830
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
345
00:23:14,000 --> 00:23:17,450
- Nu seamănă cu savoiezi.
- Bine.
346
00:23:17,620 --> 00:23:20,500
Îi recunosc, sunt savoieri.
347
00:23:20,660 --> 00:23:23,290
Sunt aplecati si au nasul mare.
348
00:23:23,450 --> 00:23:24,580
vezi?
349
00:23:24,750 --> 00:23:27,790
Și ochii mici se închid.
350
00:23:27,950 --> 00:23:29,290
- Două camere?
- Da.
351
00:23:29,370 --> 00:23:30,410
Am doar unul.
352
00:23:30,580 --> 00:23:33,950
- Vom rezolva.
- Nepotule, scoate bagajele.
353
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
Nu. Gustav?
354
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Bagaje.
355
00:23:38,370 --> 00:23:40,160
Ai grijă, e greu.
356
00:23:40,330 --> 00:23:42,750
Îmi cer scuze încă o dată pentru greșeală.
357
00:23:42,910 --> 00:23:46,150
Dar dacă nu suntem atenți,
toți vom fi Savoia.
358
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
- Eu...
- Da.
359
00:23:50,580 --> 00:23:54,750
Isuse, te rog, lasă-l pe domnul Pompignac
salvează-mi capra pe Josette.
360
00:23:54,910 --> 00:23:58,120
te implor. Asa ca lasa sa se intample.
361
00:24:05,160 --> 00:24:07,540
Copil în vârstă de unsprezece ani acuzat pe nedrept
362
00:24:07,700 --> 00:24:12,200
de la crimă
Mareșal, asta e o victorie sigură.
363
00:24:12,370 --> 00:24:17,000
Fără interogatori, nimic.
O scuze va fi o formalitate.
364
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Nu-i așa?
365
00:24:18,750 --> 00:24:20,370
Hei, nepotule!
366
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
Formalitate.
367
00:24:22,040 --> 00:24:24,250
- Ai câștiga și tu.
- Da.
368
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Îți mulțumesc, Doamne, că ești eu
l-a adus în cale pe acest nevinovat.
369
00:24:28,160 --> 00:24:30,580
Îți voi fi recunoscător pentru asta.
370
00:24:40,160 --> 00:24:43,660
Nu vă faceți griji, vom câștiga, o simt.
371
00:24:55,700 --> 00:24:56,870
Bun.
372
00:24:57,040 --> 00:25:00,330
- Piciorul stâng, aduce noroc.
- Ce realizare!
373
00:25:00,500 --> 00:25:03,120
Și mulți oameni vor veni la execuție.
374
00:25:03,290 --> 00:25:06,700
Nu vinde devreme la urs,
cum îl împuști.
375
00:25:06,870 --> 00:25:08,700
Mai mult ca o capră.
376
00:25:09,290 --> 00:25:10,790
Îi spunem urs.
377
00:25:12,250 --> 00:25:13,830
Unde este clientul meu?
378
00:25:14,620 --> 00:25:16,910
Ea este legată în grajd.
379
00:25:17,790 --> 00:25:19,950
Legat în grajd?
380
00:25:20,370 --> 00:25:23,370
Nu are nici măcar 12 ani
nu ai inima?
381
00:25:35,870 --> 00:25:38,450
La naiba...
382
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Și la naiba.
383
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Acesta este Valvert.
384
00:25:43,870 --> 00:25:45,500
Guillaume Tell avocat.
385
00:25:45,580 --> 00:25:48,290
- Pur și simplu, nu pierde niciodată.
- La revedere.
386
00:26:07,870 --> 00:26:10,250
- Ăsta e tipul.
- Ei bine, da.
387
00:26:26,700 --> 00:26:30,080
SUPAPĂ! SUPAPĂ!
388
00:26:30,250 --> 00:26:32,450
SUPAPĂ! SUPAPĂ!
389
00:26:32,620 --> 00:26:35,000
- VALVĂ! SUPAPĂ!
- Hei?
390
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Asta îți aparține?
391
00:26:37,620 --> 00:26:40,950
Nu am vrut să cred
dar chiar tu ești.
392
00:26:41,790 --> 00:26:44,730
De ce ai fost de acord?
cu apărarea inapărabilului?
393
00:26:44,950 --> 00:26:48,000
Poate ai o rudă
relatia cu inculpatul?
394
00:27:09,870 --> 00:27:11,450
Deci să trecem la asta.
395
00:27:13,250 --> 00:27:14,790
îl urăsc.
396
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
Nu mă atinge.
397
00:27:19,620 --> 00:27:21,000
Va fi bine.
398
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Hmm...
399
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Stai jos.
400
00:27:27,790 --> 00:27:28,830
Curtea!
401
00:27:31,450 --> 00:27:32,500
In sfarsit!
402
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Hm...
403
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
El este beat. Beat.
404
00:27:53,700 --> 00:27:54,790
Excelent!
405
00:28:05,160 --> 00:28:06,620
Încep procesul!
406
00:28:07,580 --> 00:28:09,040
Prezintă acuzatul.
407
00:28:10,750 --> 00:28:12,040
eu visez?
408
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
E într-o cușcă.
409
00:28:14,290 --> 00:28:15,450
Săracul.
410
00:28:15,620 --> 00:28:16,790
Obiecţie!
411
00:28:16,950 --> 00:28:18,200
Ce este o „obiecție”?
412
00:28:18,290 --> 00:28:21,120
Este din latină și înseamnă
ca nu esti de acord.
413
00:28:21,200 --> 00:28:24,080
Deci spuneți că nu sunteți de acord.
414
00:28:24,250 --> 00:28:26,950
- Nu înţelegem.
- Da, domnule judecător...
415
00:28:27,750 --> 00:28:28,830
Papignac!
416
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
Ceva puternic iradiază din ea...
417
00:28:32,000 --> 00:28:34,290
- Este „Pompignac”.
- Eşti tu?
418
00:28:34,450 --> 00:28:37,370
Cât despre cușcă, nu sunt de acord.
419
00:28:37,700 --> 00:28:39,830
A fost singura modalitate de a o aduce aici.
420
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Și reușise deja să se golească.
421
00:28:41,250 --> 00:28:45,540
- E peste tot în mașină.
- Ei bine, da! Murdăria!
422
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
Așa se întâmplă cu ea când îi este frică.
423
00:28:48,370 --> 00:28:51,000
Bineînțeles că îi este frică.
424
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
Bietul mic.
425
00:29:05,790 --> 00:29:07,910
- Şi ce dacă?
- Bine, să începem.
426
00:29:08,080 --> 00:29:11,330
Cazul este clar.
Să nu petrecem toată ziua aici.
427
00:29:11,500 --> 00:29:14,200
Sunt familiarizat cu dosarul.
428
00:29:15,620 --> 00:29:17,450
- Unchiul meu?
- Vrăjitorie.
429
00:29:23,910 --> 00:29:25,080
Vade retro Satanas.
430
00:29:25,250 --> 00:29:28,540
In nomine Patris... Oh!
431
00:29:28,700 --> 00:29:30,410
Mă faci să mă simt rău!
432
00:29:34,330 --> 00:29:35,580
Până la moarte!
433
00:29:36,870 --> 00:29:38,370
Dar nu, este aici.
434
00:29:38,830 --> 00:29:42,200
Nu aceasta Josette, cealaltă,
fetița de unsprezece ani.
435
00:29:42,370 --> 00:29:45,250
- Ce fetiță de unsprezece ani?
- Dar ea!
436
00:29:45,410 --> 00:29:48,540
- Dar sunt aici.
- Nu pare.
437
00:29:48,700 --> 00:29:50,910
Da, Frédéric preferă cărbunele.
438
00:29:51,080 --> 00:29:54,750
- Nu-mi pasă de cărbunele lui.
- Atunci ce este asta?
439
00:29:54,910 --> 00:29:56,950
Josette, clientul tău.
440
00:29:57,120 --> 00:29:58,910
Nu, este o șapcă.
441
00:29:59,080 --> 00:30:00,620
Nu, capră.
442
00:30:01,120 --> 00:30:02,950
Ar trebui să apăr capra?
443
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Dar da.
444
00:30:07,200 --> 00:30:08,540
Știai asta?
445
00:30:09,660 --> 00:30:12,040
- Mi s-a părut ciudat că...
- Domnule judecător.
446
00:30:12,120 --> 00:30:13,910
Aici, în fața ta.
447
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Sunt aici.
448
00:30:15,410 --> 00:30:17,250
Eu personal sunt pregătit.
449
00:30:17,410 --> 00:30:18,870
Și tu, eu Traquignac?
450
00:30:19,830 --> 00:30:23,410
Nu, onoare,
trebuie să amânăm ședința.
451
00:30:23,580 --> 00:30:25,040
Amâna? Aşezaţi-vă.
452
00:30:25,200 --> 00:30:26,580
Încă nu am început.
453
00:30:26,750 --> 00:30:29,830
- Cum de amânarea asta?
- Nu locuiesc alături!
454
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
Trebuie să mă gândesc la apărare.
455
00:30:32,330 --> 00:30:35,870
Am aflat un fapt nou
456
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
referitor la...
457
00:30:38,250 --> 00:30:39,290
Clientul meu.
458
00:30:41,120 --> 00:30:42,830
- Nu...
- Ce?
459
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Nu...?
460
00:30:45,500 --> 00:30:48,200
Ce... - Nu?
- OMS?
461
00:30:48,370 --> 00:30:50,370
- Nu...
- Nu, ce?
462
00:30:50,540 --> 00:30:54,120
- Nu știai că este o capră.
- Sigur că da.
463
00:30:54,290 --> 00:30:56,000
Păreai surprins.
464
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
- Am fost surprins?
- Am văzut-o pe fața ta.
465
00:30:59,370 --> 00:31:02,000
- Ai făcut "Oh".
- Nu am spus "Oh".
466
00:31:02,080 --> 00:31:05,330
Da, te-ai întors
capul pe spate. "Oh!"
467
00:31:05,500 --> 00:31:07,870
- "Oh!" Nu.
- O faci din nou.
468
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
te imit.
469
00:31:09,120 --> 00:31:13,410
OK, solicit amânarea audierii,
Am dreptul la asta.
470
00:31:13,580 --> 00:31:17,080
Într-adevăr, ai dreptul să
domnule Blablagnac.
471
00:31:17,250 --> 00:31:20,910
Audierea este amânată
poimâine, la aceeași oră.
472
00:31:22,700 --> 00:31:26,310
Haide, hai să facem acest proces
in timpul decojirii strugurilor!
473
00:31:28,250 --> 00:31:30,910
Vă rog! Este suficient!
474
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
De ce eu!?
475
00:31:34,830 --> 00:31:36,950
Ceilalți au spus că nu.
476
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Da, un bărbat trebuie să fie un măgar
477
00:31:39,290 --> 00:31:41,910
să fie de acord să apere capra.
Nu, nu-l nota!
478
00:31:42,000 --> 00:31:43,040
A fost o greșeală.
479
00:31:43,120 --> 00:31:45,910
- Într-adevăr.
- Am crezut că ai o inimă.
480
00:31:46,080 --> 00:31:47,750
Josette este nevinovată.
481
00:31:47,910 --> 00:31:50,870
Dacă moare, vei fi și tu vinovat!
482
00:31:54,790 --> 00:31:57,410
Oh, nu s-a terminat, nu-i așa!?
483
00:31:57,580 --> 00:32:00,080
Unchiul meu, capra asta...
484
00:32:00,540 --> 00:32:02,700
...nu este orice capră obișnuită.
485
00:32:02,870 --> 00:32:06,750
Este un simbol
mic, nesemnificativ.
486
00:32:06,910 --> 00:32:11,450
David împotriva Goliat, Samson,
al cărui păr a fost tuns...
487
00:32:11,620 --> 00:32:16,120
Este suficient. Pled pentru oameni
care se comportă ca animalele.
488
00:32:16,290 --> 00:32:19,080
Nu invers. Ai grijă de bagajele tale.
489
00:32:19,250 --> 00:32:20,870
Meeeeeeee...
490
00:32:23,120 --> 00:32:24,200
nepot!
491
00:32:25,700 --> 00:32:28,590
- Ești sigur că vrei să stai aici?
- Sigur.
492
00:32:29,910 --> 00:32:31,580
Oh, este o mlaștină.
493
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Să mergem.
494
00:32:38,250 --> 00:32:40,910
Haide, mișcă-te, în sfârșit.
495
00:32:41,080 --> 00:32:43,910
Data viitoare o voi face singur.
496
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Merge.
497
00:32:47,200 --> 00:32:48,750
îl urăsc.
498
00:32:48,910 --> 00:32:51,750
A pleca înseamnă a-l lăsa să câștige.
499
00:32:54,040 --> 00:32:56,250
- Tu conduci! La Paris!
- Să mergem!
500
00:33:16,620 --> 00:33:18,150
Maestrul Valvert a sosit.
501
00:33:24,700 --> 00:33:26,580
Ei bine, în sfârșit, mergi drept!
502
00:33:27,000 --> 00:33:30,290
- Ce înseamnă atât de greu?
- Cine a spus "Este greu", tu?
503
00:33:30,950 --> 00:33:34,040
Lasă-mă jos, poate că nu mă vrei
pune la culcare!
504
00:33:35,290 --> 00:33:36,660
Ei bine, te rog. Ei bine, te rog.
505
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
Te simt.
506
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Ieși!
507
00:33:41,580 --> 00:33:45,330
Sunt drăguți.
Nu, ridică-te.
508
00:33:46,910 --> 00:33:49,660
iti sunt dator.
509
00:33:49,830 --> 00:33:51,540
Doamna Baronesa.
510
00:33:51,700 --> 00:33:54,160
Casa asta e ca tine, frumoasa.
511
00:33:55,290 --> 00:33:58,700
Am trăit și noi mult timp
la Paris.
512
00:33:59,250 --> 00:34:02,040
Se vede, se poate
credea că e în curte.
513
00:34:05,120 --> 00:34:07,580
Ești atât de amabil să-mi oferi
un acoperiș deasupra capului și mâncarea.
514
00:34:07,660 --> 00:34:11,410
Nu voi abuza de bunătatea ta
mai mult de o zi sau două.
515
00:34:11,580 --> 00:34:16,620
Câștig procesul, ne luăm la revedere
iar eu dispar ca un șoarece!
516
00:34:18,410 --> 00:34:20,870
Da, și... va fi foarte mulțumit.
517
00:34:21,540 --> 00:34:24,200
O capră? Asta m-ar surprinde.
518
00:34:24,370 --> 00:34:27,160
Nu, cardinal. — Nu Savoy!
519
00:34:27,330 --> 00:34:30,370
Cu barba aia mare a lui!
520
00:34:30,540 --> 00:34:32,200
Hm, hm, hm!
521
00:34:34,160 --> 00:34:37,830
Urc chiar acum
lucrează la scrierile tale.
522
00:34:38,750 --> 00:34:39,910
Și mai presus de toate...
523
00:34:40,450 --> 00:34:43,540
…te implora
din adâncul inimii mele
524
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
pretinde că nu sunt aici
525
00:35:01,540 --> 00:35:07,290
Maestre! Am pregătit camera
pentru că tu și oamenii tăi poți
526
00:35:07,450 --> 00:35:09,500
mergi in zonele comune prin curte.
527
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
Nu te deranja pentru mine.
528
00:35:11,830 --> 00:35:15,910
Te voi deranja mai puțin dacă oamenii mei
vor dormi pe podeaua mea.
529
00:35:16,080 --> 00:35:19,700
Îți iau camera
fara cavyks!
530
00:35:19,870 --> 00:35:20,870
Fara cavyks!
531
00:35:23,450 --> 00:35:26,830
- Și unde vom dormi?
- Fără cavyks, spuse el.
532
00:35:29,330 --> 00:35:31,000
Fara cavyks...
533
00:35:31,870 --> 00:35:33,330
Fără cavyks, bravo.
534
00:35:33,500 --> 00:35:37,250
- E doar pentru una sau două nopți.
- Câștigăm, ne luăm la revedere și...
535
00:35:37,410 --> 00:35:38,500
Tăcere.
536
00:35:38,660 --> 00:35:41,450
Nu va dura mult.
537
00:35:41,540 --> 00:35:42,620
Tăcere!
538
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
ai castigat?
539
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
Nu ești foarte vorbăreț pentru un avocat.
540
00:36:42,250 --> 00:36:43,950
Nu sunt avocat.
541
00:36:44,450 --> 00:36:45,790
Deci ce esti?
542
00:36:47,540 --> 00:36:50,750
- Nimic.
- Găsește-te, ești încă tânăr.
543
00:36:51,160 --> 00:36:52,910
Ce iti place cel mai mult in viata?
544
00:36:53,330 --> 00:36:54,410
Poezie.
545
00:36:54,580 --> 00:36:56,250
Scriu din copilărie.
546
00:36:56,410 --> 00:36:59,830
E grozav, poezie. Vino, recită.
547
00:37:00,000 --> 00:37:01,530
Nu, asta e doar prima lovitură.
548
00:37:01,660 --> 00:37:03,080
Hai, o poezie!
549
00:37:03,250 --> 00:37:04,620
O poezie!
550
00:37:04,790 --> 00:37:06,870
POEM! POEM!
551
00:37:07,040 --> 00:37:09,370
POEM! POEM!
552
00:37:09,540 --> 00:37:12,000
POEM! POEM!
553
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
POEM! POEM!
554
00:37:14,160 --> 00:37:18,500
„De la prânz până la miezul nopții
Toate acestea, fără să piardă nicio bătaie.”
555
00:37:19,160 --> 00:37:20,500
— Chiar dacă mă trezeşti.
556
00:37:20,660 --> 00:37:22,790
DA!
557
00:37:26,250 --> 00:37:29,330
- Asta-i frumoasă.
- Și acum cucul.
558
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
- DA!
- Shhh, shhh.
559
00:37:32,000 --> 00:37:33,330
"Cuc."
560
00:37:33,500 --> 00:37:35,790
CUC! CUC!
561
00:37:35,950 --> 00:37:38,580
Shh! „Dragostea a spus când eu...”
562
00:37:40,200 --> 00:37:41,250
știam.
563
00:37:41,410 --> 00:37:44,500
Nu puteai să pleci așa.
564
00:37:44,660 --> 00:37:46,830
- Ştiam eu!
- Încet, nepotul meu!
565
00:37:46,910 --> 00:37:49,750
- Miroși a vin.
- Mi-am dat o cruce.
566
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
Poate doi.
567
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
- Ești un bărbat cu o inimă mare!
- Hai, nepotul meu!
568
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
- Ai avut dreptate.
- Da.
569
00:37:57,160 --> 00:37:59,410
- Valverde nu trebuie să câștige.
- Nu.
570
00:37:59,580 --> 00:38:02,000
- Îl urăsc.
- Şi eu.
571
00:38:02,160 --> 00:38:04,500
- Ia bagajele.
- Trebuie să câștigăm tribunalul.
572
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Da, unchiule.
573
00:38:27,040 --> 00:38:29,250
Au prins cadavrul aici?
574
00:38:29,410 --> 00:38:33,750
Da, l-au scos acolo
și l-au pus aici.
575
00:38:37,790 --> 00:38:40,870
Josette din... - Psst.
- Se pare.
576
00:39:05,500 --> 00:39:08,620
- Unde este podul?
- Nu există.
577
00:39:08,790 --> 00:39:10,450
Cum este asta?
578
00:39:10,620 --> 00:39:14,680
- De cealaltă parte sunt Savoia.
- Ca să nu vină, nu există pod.
579
00:39:15,370 --> 00:39:16,370
Buna ziua.
580
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Buna ziua.
581
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Fermecător.
582
00:39:24,830 --> 00:39:26,620
Așteptați, așteptați, așteptați.
583
00:39:27,750 --> 00:39:28,910
Batista ta.
584
00:39:29,750 --> 00:39:31,040
- Nu?
- Dă-mi-o.
585
00:39:40,540 --> 00:39:41,830
Josette este nevinovată.
586
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
- Dar desigur.
- De unde știi asta?
587
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Răbdare, o veți vedea în audiere.
588
00:39:48,160 --> 00:39:51,950
Pentru a-ți salva capra,
va trebui să convingi publicul.
589
00:39:52,120 --> 00:39:56,410
Așa că trebuie să-l înving pe Valverde
pe propriul loc de joacă, la teatru.
590
00:39:58,120 --> 00:40:02,620
Prin urmare, voi pregăti o demonstrație.
591
00:40:03,120 --> 00:40:05,290
- O demonstraţie?
- Da.
592
00:40:05,450 --> 00:40:07,080
Ce va fi?
593
00:40:07,250 --> 00:40:11,790
Va fi ca o reconstrucție,
dar mult mai spectaculos.
594
00:40:11,950 --> 00:40:14,120
Asta miroase a victorie!
595
00:40:16,250 --> 00:40:17,910
- Nepot, ia notițe.
- Bine.
596
00:40:18,080 --> 00:40:21,580
Am nevoie de o hartă a orașului
și împrejurimile sale,
597
00:40:21,750 --> 00:40:26,160
hârtie sau pânză,
standuri de pictură, cârpe.
598
00:40:26,330 --> 00:40:28,620
Toate acestea până mâine dimineață.
599
00:40:28,790 --> 00:40:31,120
Te las, am de lucru.
600
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
AVERTIZARE.
601
00:40:33,200 --> 00:40:34,290
Oh!
602
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
Ei bine, da.
603
00:40:40,620 --> 00:40:42,660
Lista este lunga,
nu o putem face singuri.
604
00:40:42,750 --> 00:40:45,000
- Ai mai văzut vreo demonstrație?
- Să nu trăiești niciodată.
605
00:40:45,080 --> 00:40:48,020
Dar dacă unchiul meu spune așa,
va fi spectaculos.
606
00:40:52,500 --> 00:40:56,580
Într-adevăr, „magnific”,
a fost. Poate prea mult.
607
00:40:57,540 --> 00:41:02,250
Din cazul nostru
demonstrațiile sunt interzise.
608
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Multumesc...
609
00:41:04,250 --> 00:41:08,950
Deci, din cauza
ce trebuia să cauzeze acel unchi.
610
00:41:09,540 --> 00:41:13,340
Dar din nou, mă grăbesc puțin.
611
00:41:16,950 --> 00:41:19,190
Grăbește-te, adevărul nu va aștepta.
612
00:41:20,830 --> 00:41:22,540
Pe usa. Da!?
613
00:41:28,250 --> 00:41:32,830
Nu... Va trebui
închiriază mai întâi o mașină!
614
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Ce este?
615
00:41:34,870 --> 00:41:36,410
- Ce, asta?
- Dar tu.
616
00:41:36,580 --> 00:41:40,790
eu? Oh, am încercat puțin
de dragul mărturiei, este mai bine.
617
00:41:41,290 --> 00:41:43,120
Nu, nu e mai bine!
618
00:41:43,290 --> 00:41:44,950
Nu, vino aici.
619
00:41:45,910 --> 00:41:47,160
Dar!
620
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Dar oprește-te!
621
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
- Vrei să-ți salvezi capra?
- Da.
622
00:41:55,790 --> 00:41:58,700
Aveţi încredere în mine. Deschide gura.
623
00:41:59,500 --> 00:42:01,120
- Ce?
- Deschide gura.
624
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Haide.
625
00:42:02,830 --> 00:42:05,160
Oh... Ce?
626
00:42:05,250 --> 00:42:07,580
Nepot, uite.
627
00:42:07,750 --> 00:42:10,660
Chiar și în spate. Cum o faci?
628
00:42:10,830 --> 00:42:12,040
Este atât de alb.
629
00:42:12,700 --> 00:42:15,200
- Te speli pe dinti sau ce?
- Asta nu e bine.
630
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
Esti prea frumoasa pentru a
să fiu sincer.
631
00:42:18,330 --> 00:42:19,910
Avem o problemă.
632
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
Nu face fata asta. Nu mergem la bal.
633
00:42:25,910 --> 00:42:29,290
- Nici măcar Josette nu m-a recunoscut.
- Zâmbește juriului.
634
00:42:33,540 --> 00:42:36,790
Nu, oprește-l, sau nu o vom da niciodată.
635
00:42:39,870 --> 00:42:42,370
Este confirmat, bea.
636
00:42:43,120 --> 00:42:45,410
Atâția tineri ar dori să muncească.
637
00:42:46,160 --> 00:42:49,330
Putem începe.
638
00:42:49,500 --> 00:42:52,620
Avem mai mulți martori.
639
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
În primul rând...
640
00:42:56,120 --> 00:42:59,620
domnișoara Camille Forgeron.
641
00:42:59,790 --> 00:43:02,250
Este un nume sau o profesie?
642
00:43:02,410 --> 00:43:04,910
- Nu e clar.
- Nume.
643
00:43:05,200 --> 00:43:06,330
Eu sunt un cioban.
644
00:43:07,750 --> 00:43:08,910
Asta nu este clar.
645
00:43:09,500 --> 00:43:10,580
- Mulţumesc.
- Bine.
646
00:43:22,910 --> 00:43:27,000
- Pentru mine este mai mult decât o capră.
- Ea este cea mai bună prietenă a mea.
647
00:43:27,540 --> 00:43:28,620
Ea este sora mea.
648
00:43:28,790 --> 00:43:30,660
Ah, sora caprei.
649
00:43:30,830 --> 00:43:33,950
- confidentul meu.
- Și mama ei?
650
00:43:34,120 --> 00:43:39,450
Mama ei a murit la
nascând într-o agonie cumplită.
651
00:43:39,620 --> 00:43:43,160
Și cei zece frați și surori ale ei
mâncat de lupi.
652
00:43:43,330 --> 00:43:47,450
Toate zece! Tot în chin groaznic.
653
00:43:47,620 --> 00:43:48,450
Îmi pare rău.
654
00:43:48,620 --> 00:43:50,580
Dar te rog.
655
00:43:50,750 --> 00:43:53,410
Clermont-Ferrand, lasă vioara jos.
656
00:43:53,580 --> 00:43:57,870
Judecător, cheamă-mi martorul,
care nu are legături de familie
657
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
cu această fiară hidoasă.
658
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
Domnule martor, veniți mai aproape.
659
00:44:05,830 --> 00:44:07,660
- Am văzut totul!
- Ce ai văzut?
660
00:44:07,750 --> 00:44:09,950
- Totul, totul!
- Ce toate?
661
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Fiara fioroasă era acolo,
aplecat peste trupul mareșalului.
662
00:44:14,620 --> 00:44:17,620
I-a dat lovituri puternice cu coarnele!
663
00:44:17,790 --> 00:44:19,410
Nah... nu sunt de acord!
664
00:44:19,580 --> 00:44:22,250
Chiar a văzut martorul bine?
665
00:44:22,410 --> 00:44:24,540
Desigur.
666
00:44:24,700 --> 00:44:28,410
Domnule judecător, pot cita
al doilea martor al tău,
667
00:44:28,580 --> 00:44:31,160
cine este insusi avocat?
668
00:44:31,330 --> 00:44:34,160
Bine ai venit, intră, locotenente.
669
00:44:36,290 --> 00:44:38,950
- Domnule judecător.
- Nu, nu sunt de acord!
670
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
Această concediere poate conta
doar jumătate.
671
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Respect!
672
00:44:45,290 --> 00:44:47,000
El este un invalid de război.
673
00:44:47,160 --> 00:44:49,510
Acest erou și-a sacrificat ochiul pentru Franța.
674
00:44:49,620 --> 00:44:51,870
E gol sub acea bandă.
675
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Locotenent.
676
00:44:53,250 --> 00:44:55,370
Corpul era pe jumătate în apă.
677
00:44:55,540 --> 00:44:59,370
Imediat ce a fost scos,
Am văzut rana cumplită
678
00:44:59,540 --> 00:45:03,200
ce purta mareșalul
la nivelul...
679
00:45:03,370 --> 00:45:05,160
- La nivel?
- La nivel... La nivel...
680
00:45:06,040 --> 00:45:09,620
La... Pe scurt,
cineva l-a atacat din spate!
681
00:45:09,790 --> 00:45:12,330
- Scandal!
- Și de ce ar face asta?
682
00:45:13,450 --> 00:45:14,750
De ce ar face ceva?
683
00:45:15,330 --> 00:45:18,330
Am avut dreptate, martorul nu a văzut-o bine.
684
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
Așteaptă.
685
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Aşezaţi-vă!
686
00:45:22,080 --> 00:45:23,580
Da, pentru o dată…
687
00:45:24,000 --> 00:45:29,370
... Domnule judecător, sunt de acord cu colegul meu.
688
00:45:29,540 --> 00:45:34,120
Și pentru o idee mai bună
Am pregătit o mostră.
689
00:45:34,290 --> 00:45:37,250
- Oh!
- Ce? Nu, nu sunt de acord.
690
00:45:37,410 --> 00:45:39,080
nu sunt de acord.
691
00:45:39,160 --> 00:45:43,750
Aceasta este ideea mea, demonstrația
Am venit primul cu el.
692
00:45:43,910 --> 00:45:48,200
O vei interpreta după Me Valvert.
693
00:45:48,370 --> 00:45:52,000
- Eu, Valvert, poți pleca.
- Mulţumesc.
694
00:45:52,160 --> 00:45:56,330
Stai jos, murdarule.
Puți ca o capră, dezgustător.
695
00:45:56,500 --> 00:45:59,450
Deci...
696
00:45:59,620 --> 00:46:03,950
Pentru a te aduce mai aproape
astăzi 17 martie 1644,
697
00:46:04,120 --> 00:46:07,660
cât mai exact posibil, după cum am spus mai înainte
698
00:46:07,830 --> 00:46:10,580
dar mai ales realist,
699
00:46:10,750 --> 00:46:14,700
Îl rog să mi se alăture
Mareșalul De Colombes!
700
00:46:15,290 --> 00:46:17,540
Ce? Dar el este mort!
701
00:46:31,450 --> 00:46:36,950
Domnule judecător, ceva respect pentru
defunctului și familiei sale.
702
00:46:39,790 --> 00:46:42,410
În aceste prime zile de primăvară
Mareșalul De Colombes trece
703
00:46:42,580 --> 00:46:47,450
liniştit lângă râu.
704
00:46:47,620 --> 00:46:52,620
Poate e un pistol...
- Asta e ideea mea. - Știu.
705
00:46:52,790 --> 00:46:54,450
- Ideea mea.
- Știu.
706
00:46:54,620 --> 00:46:59,040
- Nu am mers niciodată.
- Așa că mergi cu nasul sus.
707
00:46:59,700 --> 00:47:02,120
Exact. Deci omul acesta merge.
708
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
Nu te uita.
709
00:47:05,160 --> 00:47:06,410
Asta e jenant.
710
00:47:07,620 --> 00:47:11,700
...în pădure, Janko Mrkvička... Când deodată
711
00:47:11,830 --> 00:47:16,660
în pădure... O capră flămândă se termină!
712
00:47:26,580 --> 00:47:28,330
- Ce este?
- Asta e Josette?
713
00:47:28,410 --> 00:47:31,200
Asta nu este o capră, este un viking!
714
00:47:32,200 --> 00:47:36,700
Creatura hidosă nu ezită
și se aruncă asupra pradei lui,
715
00:47:36,870 --> 00:47:39,290
ca un taur furios!
716
00:47:43,500 --> 00:47:45,620
Haide, capră!
717
00:47:51,910 --> 00:47:52,700
Uimitor.
718
00:47:52,870 --> 00:47:54,040
Îmi pare rău.
719
00:47:55,410 --> 00:47:56,500
Sfâșie-l!
720
00:47:56,660 --> 00:47:58,000
Dar oprește-te!
721
00:47:58,160 --> 00:48:01,040
Domnule judecător, suntem la circ?
722
00:48:01,200 --> 00:48:03,580
Pot continua demonstrația?
723
00:48:12,700 --> 00:48:15,580
Mareșalul trebuie să se retragă.
724
00:48:18,330 --> 00:48:19,660
Ajutați-mă, doamnă!
725
00:48:19,830 --> 00:48:22,120
Nu este o capră adevărată.
726
00:48:22,290 --> 00:48:24,500
Soldatul sare în apă.
727
00:48:27,540 --> 00:48:30,000
Este inutil, inutil, inutil, inutil.
728
00:48:30,160 --> 00:48:35,660
Din moment ce nu sunt unul dintre cei care
fugind de inamic
729
00:48:44,450 --> 00:48:46,450
lupta promite drama!
730
00:48:49,910 --> 00:48:51,750
Haide, capră!
731
00:48:59,410 --> 00:49:02,580
Asta este!
732
00:49:05,370 --> 00:49:07,910
Capra asta... ...e mai rea decât un lup!
733
00:49:10,080 --> 00:49:11,160
Hei, capra!
734
00:49:11,330 --> 00:49:18,250
HEY... De fapt, aș face-o
nu a fost surprinzător să găsesc
735
00:49:19,330 --> 00:49:20,250
taci!
736
00:49:20,410 --> 00:49:23,790
Josette mănâncă doar iarbă
si maci!
737
00:49:23,950 --> 00:49:26,000
- Camille, te rog.
- Scuze.
738
00:49:30,160 --> 00:49:31,500
E ciudat.
739
00:49:31,660 --> 00:49:35,450
Am un mesaj de la jandarmi.
740
00:49:36,000 --> 00:49:39,660
„Corpul era întins pe burtă,
pe jumătate tras în apă.
741
00:49:39,830 --> 00:49:45,500
„Într-o mână ținea un „buchet de... maci”!
742
00:49:45,660 --> 00:49:47,040
OH!
743
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
Ei bine, da. Bum!
744
00:49:50,120 --> 00:49:53,200
- Spun „mac” și el repetă.
- Desigur.
745
00:49:53,290 --> 00:49:54,500
Ha! Ha!
746
00:49:54,660 --> 00:49:57,870
mai linistita,
nu-mi auzi apărarea.
747
00:49:58,040 --> 00:49:59,330
Oamenii nu sunt aici pentru tine.
748
00:49:59,410 --> 00:50:01,620
Felicitări pentru carnaval.
749
00:50:01,790 --> 00:50:04,120
Putem trece la demonstrația mea?
750
00:50:04,200 --> 00:50:08,580
- Mai târziu.
- Dar... Audierea este amânată,
751
00:50:08,750 --> 00:50:11,410
pentru ca mareșalul să poată fi tratat.
752
00:50:11,580 --> 00:50:13,660
Oh! Încetini!
753
00:50:13,830 --> 00:50:15,580
Vino cu mine.
754
00:50:17,700 --> 00:50:21,870
Continuăm mâine cu doamna Tatignac.
755
00:50:22,870 --> 00:50:23,910
Nu-ți face griji.
756
00:50:24,000 --> 00:50:26,450
Îți vom salva pe Josette.
757
00:50:28,000 --> 00:50:29,580
Cui îi scrii?
758
00:50:29,750 --> 00:50:31,370
- Pentru mine.
- Dumneavoastră?
759
00:50:31,540 --> 00:50:32,540
Poezie.
760
00:50:32,830 --> 00:50:34,870
O ador. Te rog, aruncă o privire.
761
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Nu, nu.
762
00:50:37,200 --> 00:50:40,700
- Este încă un pic neterminat.
- Nu fi atât de timid.
763
00:50:40,870 --> 00:50:42,700
AVERTIZARE!
764
00:50:42,870 --> 00:50:44,790
Oh! Oh! Oh!
765
00:50:45,700 --> 00:50:47,040
Îmi pare atât de rău!
766
00:50:49,790 --> 00:50:52,750
Mai încet, Jewel. Ține-l strâns.
767
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
domnule judecător,
768
00:50:54,290 --> 00:50:58,120
în ceea ce priveşte execuţia
pedeapsa pe această capră rea, folosesc
769
00:50:58,290 --> 00:50:59,540
această pauză
770
00:50:59,700 --> 00:51:02,910
să-l prezint pe al meu
mașină de sfert.
771
00:51:05,450 --> 00:51:09,130
Am umplut punga
măruntaiele și sângele de porc.
772
00:51:10,120 --> 00:51:12,290
Hai, împinge piciorul ăla!
773
00:51:12,450 --> 00:51:13,660
Trage!
774
00:51:18,620 --> 00:51:19,920
Funcționează bine, nu-i așa?
775
00:51:22,620 --> 00:51:26,000
Funcționează cu o geantă,
dar cu capra?
776
00:51:26,410 --> 00:51:29,950
Pentru a fi sigur, ar trebui
incearca cu calul tau.
777
00:51:30,120 --> 00:51:32,200
Nu, am nevoie de calul meu.
778
00:51:33,500 --> 00:51:36,660
Ar fi bine să te căsătorești cu fratele meu, oricum
nu mă ajută prea mult cu piciorul.
779
00:51:44,250 --> 00:51:48,000
Privește bine în ochi
această sărmană Josette.
780
00:51:48,620 --> 00:51:51,540
Veți vedea în ei o privire de inocență.
781
00:51:51,700 --> 00:51:55,540
Inocența călcată în picioare de asta
de o creatură urâtă care are dintr-un porumbel,
782
00:51:55,700 --> 00:51:57,410
din pacate, doar un nume.
783
00:51:57,580 --> 00:52:00,870
Asta e bine, notează-l, nepotule!
784
00:52:01,040 --> 00:52:02,120
Nepot!
785
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Unde am ajuns?
786
00:52:05,950 --> 00:52:07,540
„Două iubitoare își iau zborul”.
787
00:52:07,620 --> 00:52:09,410
Două păsări de dragoste decolează...
788
00:52:09,750 --> 00:52:12,200
Nu, asta nu este!
789
00:52:13,120 --> 00:52:14,890
Ei bine, vezi tu, nu-mi mai amintesc.
790
00:52:17,830 --> 00:52:21,250
- Ajunge, e plin!
- Nu te vom mai lăsa să intri acolo!
791
00:52:21,620 --> 00:52:24,410
Depinde de tine, Maestre Patatrac.
792
00:52:24,910 --> 00:52:26,790
Este chiar necesar?
793
00:52:29,330 --> 00:52:30,370
Maestru?
794
00:52:30,540 --> 00:52:33,910
Acest lucru moale îți aparține.
795
00:52:36,160 --> 00:52:39,120
- Hai, nepotule, mişcă-te.
- Mă duc.
796
00:52:39,290 --> 00:52:41,120
Dragi jurați.
797
00:52:41,290 --> 00:52:42,910
Doamnelor și domnilor.
798
00:52:55,950 --> 00:52:59,620
Mareșalul a fost ucis pe țărm
a acestui râu.
799
00:52:59,790 --> 00:53:04,410
Râul care separă
bunul regat al Frantei
800
00:53:04,580 --> 00:53:07,660
din acest pământ locuit
barbari însetați de sânge,
801
00:53:07,830 --> 00:53:09,450
Savoy.
802
00:53:12,000 --> 00:53:15,700
- De moarte!
- Mâncătorii de copii!
803
00:53:20,620 --> 00:53:24,000
Deci asta e cursul de geografie?
804
00:53:24,160 --> 00:53:25,540
Deloc.
805
00:53:25,700 --> 00:53:28,950
Dar fii atent
ai putea invata ceva.
806
00:53:30,120 --> 00:53:31,160
Tip arogant.
807
00:53:31,250 --> 00:53:35,250
Mareșalul nu sta pe aici
bla bla bla, în pădure,
808
00:53:35,410 --> 00:53:38,200
bla bla bla fluturi, nu.
809
00:53:39,160 --> 00:53:42,160
Dimpotrivă, este alert.
810
00:53:51,660 --> 00:53:53,080
Am făcut asta.
811
00:53:54,160 --> 00:53:56,160
A luat-o razna.
812
00:53:56,540 --> 00:53:59,750
El nu sta pe aici când dintr-o dată...
813
00:54:00,700 --> 00:54:05,040
...ascuns în umbră,
cineva îl urmărește
814
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
pentru că adevăratul vinovat
este unde arată degetul meu
815
00:54:08,540 --> 00:54:12,620
ascuns de cealaltă parte a graniţei.
816
00:54:13,000 --> 00:54:15,160
ai inteles...
817
00:54:15,700 --> 00:54:19,040
… adevăratul vinovat este de fapt Savoy.
818
00:54:23,660 --> 00:54:25,120
Până la moarte!
819
00:54:27,450 --> 00:54:28,540
Tăcere!
820
00:54:28,700 --> 00:54:33,290
ticălosul și anonimul Savoia,
ca toți Savoia!
821
00:54:33,450 --> 00:54:37,120
- Savoy, dar care?
- Are măcar un nume?
822
00:54:37,290 --> 00:54:40,830
De ce, toate arată la fel
sau nu?
823
00:54:41,000 --> 00:54:44,370
da nas mare
ochi mici apropiați!
824
00:54:44,540 --> 00:54:46,040
Savoia…
825
00:54:47,000 --> 00:54:49,040
…un înarmat josnic și anonim
826
00:54:49,200 --> 00:54:53,040
- cu o sabie sau un băț ascuțit!
- Da, nasurile lor mari!
827
00:54:53,200 --> 00:54:58,830
Prins de o dorință diabolică
comite o crima!
828
00:54:59,000 --> 00:55:02,660
Pentru că răul este în ei,
poate cineva de aici să nege?
829
00:55:02,830 --> 00:55:04,160
NU!
830
00:55:04,330 --> 00:55:06,580
Până la moarte! Până la moarte!
831
00:55:06,750 --> 00:55:08,410
Acest lucru este ridicol.
832
00:55:08,580 --> 00:55:09,660
Iesi din drum.
833
00:55:09,830 --> 00:55:12,000
Și cum îl detectăm?
834
00:55:12,160 --> 00:55:14,290
Facem o cursă de saci?
835
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
continui.
836
00:55:17,330 --> 00:55:20,620
Un Savoy rău și anonim
traversează râul.
837
00:55:20,790 --> 00:55:21,620
Imposibil.
838
00:55:21,790 --> 00:55:24,500
Termină, ridicol, grotesc.
839
00:55:24,660 --> 00:55:28,000
Vă reamintesc că nu există punte.
840
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Fără pod, fără Savoy.
841
00:55:31,250 --> 00:55:32,750
Cum a trecut?
842
00:55:32,910 --> 00:55:37,540
A sarit? Pe piloni?
Pe spatele unei barze?
843
00:55:42,330 --> 00:55:45,580
Nimic din toate astea, stăpâne, nu a trecut...
844
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
... prin înot.
845
00:55:47,290 --> 00:55:49,660
Înot, iar latină?
846
00:55:49,830 --> 00:55:52,620
„Nager” înseamnă a aluneca pe apă.
847
00:55:52,790 --> 00:55:55,870
Folosind mișcări adecvate.
848
00:55:58,000 --> 00:56:00,750
Grotesc, nimeni nu a făcut asta vreodată.
849
00:56:00,910 --> 00:56:03,700
Dar sa întâmplat.
850
00:56:03,870 --> 00:56:06,700
Pentru a dovedi,
Chem un nou martor,
851
00:56:06,870 --> 00:56:09,620
care va curăța clientul meu.
852
00:56:09,790 --> 00:56:11,080
Un nou martor?
853
00:56:11,250 --> 00:56:12,120
Lasă-l să intre.
854
00:56:12,290 --> 00:56:13,750
Nu sunt de acord!
855
00:56:13,910 --> 00:56:17,580
Nu poți atrage un martor
scos din pălărie în ultimul moment.
856
00:56:17,750 --> 00:56:21,410
Nu din pălărie, dragă colegă,
dar din buzunarul meu.
857
00:56:21,580 --> 00:56:23,120
Oh!
858
00:56:25,040 --> 00:56:26,450
Vino mai aproape.
859
00:56:27,450 --> 00:56:29,330
Ce este?
860
00:56:29,830 --> 00:56:34,250
- Multă, domnule judecător.
- Locuiește lângă locul crimei.
861
00:56:34,830 --> 00:56:36,040
Ea era acolo.
862
00:56:36,540 --> 00:56:37,870
Ea a văzut totul.
863
00:56:38,040 --> 00:56:39,750
Ea a văzut totul.
864
00:56:39,910 --> 00:56:42,120
O muscă, desigur.
865
00:56:42,290 --> 00:56:46,290
Stai jos, doamnă muscă.
Vă vom intervieva. — Foarte bine.
866
00:56:46,450 --> 00:56:50,160
- Eşti sigur?
- Arată, nepotul meu.
867
00:56:50,330 --> 00:56:54,080
Admiră, acesta este doar începutul.
868
00:56:54,950 --> 00:56:56,420
Da, asta e o muscă.
869
00:56:58,830 --> 00:57:02,330
„În sala de sus a regelui”.
870
00:57:05,410 --> 00:57:06,660
Unde este el?
871
00:57:08,370 --> 00:57:09,540
Nu vă mișcați.
872
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
Oh!
873
00:57:13,000 --> 00:57:15,410
Trebuie doar să o las să plece.
874
00:57:23,910 --> 00:57:25,910
Nu! Nu...
875
00:57:26,250 --> 00:57:28,910
Nu, martorul meu!
876
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
domnule Pompignac,
opriți prostiile!
877
00:57:40,790 --> 00:57:44,250
Capra aia furioasă este vinovată
această nouă victimă o dovedește.
878
00:57:48,040 --> 00:57:49,080
Aha!
879
00:57:49,910 --> 00:57:52,870
Omoară-o! Este ea!
880
00:57:53,040 --> 00:57:55,410
Publicul are întotdeauna dreptate.
881
00:57:55,580 --> 00:57:58,370
- În plus, domnule judecător...
- Ce din nou?
882
00:57:58,540 --> 00:58:02,290
Acest spectacol trist
nu face un nume bun pentru această instanță.
883
00:58:02,450 --> 00:58:06,200
Asta te învață
în Clermont-Ferrand?
884
00:58:06,370 --> 00:58:07,410
E amuzant.
885
00:58:08,080 --> 00:58:09,160
Ridicol.
886
00:58:09,910 --> 00:58:13,580
E mai amuzant decât o capră
cine îl va ucide pe mareșal?
887
00:58:16,830 --> 00:58:18,660
Pentru că da, doamnelor și domnilor,
888
00:58:18,830 --> 00:58:24,450
dacă capra poate să comite
crimă, O muscă poate mărturisi despre asta.
889
00:58:24,830 --> 00:58:26,790
Altfel, de ce acest proces?
890
00:58:26,950 --> 00:58:28,080
Ei bine, da.
891
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Asta nu are rost.
892
00:58:30,500 --> 00:58:33,540
- Asta nu are rost.
- Asta nu are rost.
893
00:58:33,700 --> 00:58:36,580
- Asta nu are rost.
- Da, asta nu are rost!
894
00:58:36,750 --> 00:58:40,040
- Într-adevăr, domnule judecător.
- Asta nu are rost.
895
00:58:40,410 --> 00:58:41,830
Da, a demonstrat...
896
00:58:42,620 --> 00:58:44,500
...prostia prin prostie.
897
00:58:44,660 --> 00:58:46,700
Asta e spectaculos.
898
00:58:47,450 --> 00:58:51,370
Nu, este în mare parte păcat
că capra ta e un lacom.
899
00:58:52,330 --> 00:58:55,510
unchiul tău este un geniu
dar nu este ereditar.
900
00:58:56,830 --> 00:59:01,160
Îi expune ridicolului
din acuzația lor, avea totul gândit.
901
00:59:01,330 --> 00:59:03,750
Desene alea idioate, zboară.
902
00:59:03,910 --> 00:59:07,950
Bravo, prostie prin prostie,
asa ma gandeam si eu.
903
00:59:08,120 --> 00:59:10,250
- Asta e genial.
- Mulţumesc, nepotul meu.
904
00:59:10,410 --> 00:59:13,330
- Cu plăcere.
- Și voi da ultima lovitură.
905
00:59:13,500 --> 00:59:15,870
Eu Valvert, din Paris.
906
00:59:16,450 --> 00:59:17,700
Da, asta sunt eu.
907
00:59:17,870 --> 00:59:21,290
De ce vrei cu orice preț
să-i exonereze pe Savoia?
908
00:59:22,080 --> 00:59:25,290
Poate că ești
Ești rudă cu făptuitorul?
909
00:59:28,450 --> 00:59:31,870
- Dar da, este!
- Uită-te la nasul lui mare,
910
00:59:32,040 --> 00:59:34,910
ochii ăia apropiați, așa e!
911
00:59:35,080 --> 00:59:36,140
Asta e altceva.
912
00:59:36,660 --> 00:59:38,160
Valvert, Savoia!
913
00:59:38,330 --> 00:59:40,410
Valvert, Savoy.
914
00:59:40,580 --> 00:59:42,500
Dar destul!
915
00:59:42,660 --> 00:59:44,040
Sunt francez.
916
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
Ei rătăcesc, rătăcesc.
917
00:59:46,790 --> 00:59:49,250
Ești plin de rachiu, nu-i așa?
918
00:59:49,410 --> 00:59:53,700
E atât de multă băutură în Clermont-Ferrand
ca in Bretania?
919
00:59:53,870 --> 00:59:59,000
Pentru că în Bretania, le place să aibă...
920
00:59:59,160 --> 01:00:00,910
Gluma ta este jenantă.
921
01:00:01,080 --> 01:00:04,120
Căutare. Un prost este înaintea noastră.
922
01:00:04,290 --> 01:00:08,040
Deci clientul meu este nevinovat.
923
01:00:08,200 --> 01:00:12,410
Făptuitorul este sălbatic
și un Savoia anonim.
924
01:00:12,580 --> 01:00:13,660
Am terminat.
925
01:00:18,040 --> 01:00:19,700
Genial. Bravo, unchiule!
926
01:00:19,790 --> 01:00:21,790
- Bine făcut!
- Oh...
927
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Bravo!
928
01:00:25,540 --> 01:00:28,830
Oh... Mulțumesc, nu merit.
929
01:00:29,000 --> 01:00:32,540
Sunteți amândoi ignoranți.
930
01:00:32,700 --> 01:00:35,080
Și în plus, ești urâtă.
931
01:00:35,250 --> 01:00:36,120
Mai ales tu.
932
01:00:36,290 --> 01:00:37,450
Multumesc.
933
01:00:37,620 --> 01:00:38,910
Oh, mulțumesc.
934
01:00:39,080 --> 01:00:40,700
- Da.
- Excelent, Jean.
935
01:00:41,620 --> 01:00:43,120
Nu am făcut mare lucru.
936
01:00:43,200 --> 01:00:45,910
Dar fără harta mea ar fi
Nu am putut s-o fac.
937
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
Nimic nu este vizibil pe harta dvs.
938
01:00:50,580 --> 01:00:52,450
Potrivit vânzătorului
ea este foarte bătrână.
939
01:00:52,540 --> 01:00:56,290
- De aceea suma mare.
- Credea că ești din Paris.
940
01:00:56,450 --> 01:00:58,500
Probabil că a simțit porumbelul.
941
01:01:02,540 --> 01:01:05,290
- Depuneți o plângere.
- Cunosc un avocat foarte bun.
942
01:01:05,370 --> 01:01:08,620
- Am terminat, nu?
- Sunt și avocat.
943
01:01:08,790 --> 01:01:12,450
Ei bine, aproape. Și nu o voi lăsa să-mi sară peste cap.
944
01:01:17,540 --> 01:01:20,000
Domnule judecător, cazul nu este închis.
945
01:01:20,450 --> 01:01:21,370
Cum este asta?
946
01:01:21,540 --> 01:01:25,830
Această hartă, plătită cu aur,
se dovedește a fi fals.
947
01:01:26,000 --> 01:01:27,540
asa ca cer
948
01:01:27,700 --> 01:01:31,870
că hoţul care ţine prăvălia
mi-a restituit banii si a fost pedepsit!
949
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- Glumeşte.
- Lasă-l.
950
01:01:33,750 --> 01:01:35,790
Voi putea să mă apăr.
951
01:01:35,950 --> 01:01:39,660
- Suficient!
- Această hartă nu pare a fi falsă.
952
01:01:40,120 --> 01:01:42,620
Văd un sigiliu pe el
coroana franceza.
953
01:01:42,790 --> 01:01:46,620
- Acum 300 de ani.
- Dar nu, uite unde curge.
954
01:01:46,790 --> 01:01:47,660
Unde "tecoulou"?
955
01:01:47,830 --> 01:01:49,420
Unde curge râul?
956
01:01:50,080 --> 01:01:51,620
Oh, bine.
957
01:01:51,790 --> 01:01:54,120
In centrul orasului.
958
01:01:54,290 --> 01:01:56,870
Înainte trebuia să curgă în acest fel
959
01:01:57,040 --> 01:02:00,040
de atunci patul acestuia a trebuit să fie deviat.
960
01:02:00,200 --> 01:02:01,450
E amuzant.
961
01:02:01,620 --> 01:02:04,160
- Da, e amuzant.
- Dar nu.
962
01:02:04,330 --> 01:02:08,450
Lasă-mă să plantez
ultima lovitură. Nu e amuzant!
963
01:02:08,620 --> 01:02:13,330
Dacă pe vremea lui Charles
VII. râul curgea astfel
964
01:02:13,500 --> 01:02:18,620
chiar în mijlocul pieței,
înseamnă că jumătate din oraș
965
01:02:18,700 --> 01:02:21,290
este de fapt în Savoia!
966
01:02:21,750 --> 01:02:25,410
Da, doamnelor și domnilor!
Ești pe jumătate Savoia.
967
01:02:25,580 --> 01:02:28,660
- Scuză-l, are întreruperi.
- Deloc.
968
01:02:28,830 --> 01:02:30,910
Negustorul meu, care locuiește aici,
969
01:02:31,080 --> 01:02:34,700
este, prin urmare, la fel cu jumătate din populație
al acestui oraș, un Savoia.
970
01:02:34,790 --> 01:02:38,580
Deci este un fraudator si vinovat de furt!
971
01:02:38,750 --> 01:02:40,410
Ei bine, da!
972
01:02:40,580 --> 01:02:43,250
CQFD. Asta e din latină. Am terminat.
973
01:02:43,410 --> 01:02:44,580
Ai.
974
01:02:44,750 --> 01:02:46,950
Bine, înapoi la oile noastre.
975
01:02:47,120 --> 01:02:49,870
Adică caprei noastre nevinovate.
976
01:02:52,080 --> 01:02:53,250
Judecător!
977
01:02:53,410 --> 01:02:58,120
Dacă jumătate din populaţie
al acestui oraș Savoia,
978
01:02:58,290 --> 01:03:00,580
după cum a explicat el
acest tânăr deștept
979
01:03:00,660 --> 01:03:03,790
și dacă e să credem teoria colegului meu,
980
01:03:03,950 --> 01:03:06,450
atunci jumătate din oameni sunt aici
981
01:03:06,620 --> 01:03:09,500
este posibil vinovat de crimă.
982
01:03:09,660 --> 01:03:12,160
Dar nu, nu.
983
01:03:12,330 --> 01:03:14,910
Trebuie angajat un călău.
984
01:03:15,080 --> 01:03:16,700
- Dar nu.
- Dar da, da.
985
01:03:17,250 --> 01:03:21,000
Lasă-l pe anonimul Savoy
care l-a ucis pe mareșalul Franței
986
01:03:21,160 --> 01:03:22,410
recunoaste!
987
01:03:24,450 --> 01:03:26,330
tu esti tu?
988
01:03:26,790 --> 01:03:28,790
Toți veți plăti suplimentar pentru asta.
989
01:03:28,950 --> 01:03:30,290
- Eşti tu?
- Nu!
990
01:03:30,450 --> 01:03:32,450
- Sau voi doi acolo.
- Dar nu!
991
01:03:32,620 --> 01:03:34,160
- Tu!
- Dar nu.
992
01:03:34,330 --> 01:03:35,750
ești tu
993
01:03:35,910 --> 01:03:37,040
Tu!
994
01:03:37,330 --> 01:03:38,410
El?
995
01:03:38,580 --> 01:03:40,000
Super, du-te!
996
01:03:41,160 --> 01:03:43,910
Nu, nu este, prieteni!
997
01:03:44,830 --> 01:03:47,250
Glumesc. Ești francez, la fel ca mine.
998
01:03:48,160 --> 01:03:50,200
Dar asta nu e amuzant.
999
01:03:50,370 --> 01:03:52,790
Această teorie este ridicolă.
1000
01:03:52,950 --> 01:03:57,250
Singurul vinovat aici
este aceasta capra salbatica!
1001
01:04:01,410 --> 01:04:03,790
Dar da, este capra!
1002
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
O spun de la început!
1003
01:04:06,410 --> 01:04:09,080
- Hai să-i facem o friptură!
- La cuptor este bun.
1004
01:04:09,160 --> 01:04:11,750
Când se face bine.
1005
01:04:11,910 --> 01:04:14,150
There is no Savoy in this matter.
1006
01:04:14,660 --> 01:04:16,870
am si eu…
1007
01:04:17,790 --> 01:04:19,000
...terminat.
1008
01:04:25,000 --> 01:04:27,830
SUPAPĂ! SUPAPĂ! SUPAPĂ!
1009
01:04:33,040 --> 01:04:35,000
If you are looking for a job,
I throw out these two rascals.
1010
01:04:35,160 --> 01:04:38,700
Locul este liber.
SUPAPĂ! SUPAPĂ! SUPAPĂ!
1011
01:04:38,870 --> 01:04:41,370
The statement is interrupted,
1012
01:04:41,540 --> 01:04:42,950
a clarifica
chestia asta de frontieră.
1013
01:04:43,120 --> 01:04:46,950
Bravo, nepotul meu.
1014
01:04:50,080 --> 01:04:52,120
Deci, această frânghie simbolizează
the place where the river flowed
1015
01:04:58,950 --> 01:05:00,750
acum 300 de ani.
1016
01:05:03,790 --> 01:05:04,790
Bun.
1017
01:05:06,540 --> 01:05:10,080
Totul pe această pagină
lana, e franceza.
1018
01:05:10,700 --> 01:05:15,160
Și astfel tot ce este
de cealaltă parte a frânghiei,
1019
01:05:15,330 --> 01:05:16,370
este Savoy.
1020
01:05:16,540 --> 01:05:20,330
Voi toți cei care locuiți pe această parte,
1021
01:05:20,500 --> 01:05:25,750
revino repede
acasă la Savoy!
1022
01:05:28,370 --> 01:05:30,450
E scris pe hartă!
1023
01:05:33,450 --> 01:05:38,370
ai doua minute la dispozitie
sau te voi aresta!
1024
01:05:38,540 --> 01:05:40,410
Nu voi merge niciodată în Savoy!
1025
01:05:40,580 --> 01:05:42,040
- Niciodată!
- Niciodată!
1026
01:05:42,200 --> 01:05:43,000
Locotenent?
1027
01:05:43,160 --> 01:05:44,790
Arestează-i.
1028
01:05:44,950 --> 01:05:46,950
- Ce?
- Dar nu!
1029
01:05:47,120 --> 01:05:48,370
Sunt francez!
1030
01:05:48,870 --> 01:05:50,870
Nu, Gustave! Gustav!
1031
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Și cum rămâne cu el?!
1032
01:05:55,540 --> 01:05:57,750
Da, bine, bine, nu contează!
1033
01:05:57,910 --> 01:05:59,450
stiu drumul!
1034
01:06:01,750 --> 01:06:02,790
Oh!
1035
01:06:02,950 --> 01:06:04,290
Haide?
1036
01:06:04,450 --> 01:06:06,660
Au mai rămas clienți?
1037
01:06:06,830 --> 01:06:09,330
Vino, pe partea cealaltă, în Savoia.
1038
01:06:09,500 --> 01:06:10,750
Hai, mai repede.
1039
01:06:10,910 --> 01:06:14,120
Du-te acasă, grămadă de savoiezi.
1040
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Haide!
1041
01:06:17,790 --> 01:06:20,380
Judecă, în ceea ce privește capra aceea,
ne intoarcem la el?
1042
01:06:20,540 --> 01:06:22,700
Va dura cinci minute.
1043
01:06:22,870 --> 01:06:25,120
Nu, vedem mâine.
1044
01:06:25,620 --> 01:06:29,580
- Acest proces este nesfârșit.
- Războiul de o sută de ani, comparativ cu
1045
01:06:29,750 --> 01:06:31,830
va părea scurt. Transport.
1046
01:06:33,790 --> 01:06:35,830
Cât de inconfortabil ți se așează.
1047
01:06:35,910 --> 01:06:38,450
Ești murdar, du-te în Savoy.
1048
01:06:38,620 --> 01:06:41,160
- Ce?
- De acolo vin eu.
1049
01:06:42,160 --> 01:06:45,330
Dar nu-ți face griji, Josette s-a născut
pe partea dreaptă a graniței.
1050
01:06:45,410 --> 01:06:47,450
Chiar dacă nu o salvează.
1051
01:06:47,620 --> 01:06:48,870
Îmi pare rău.
1052
01:06:49,040 --> 01:06:51,120
- E vina mea.
- Da.
1053
01:06:51,290 --> 01:06:53,830
Salvează-l pe Josette și vei fi iertat.
1054
01:07:02,450 --> 01:07:04,500
Nepot, împachetează-te.
1055
01:07:04,660 --> 01:07:09,660
Trebuie să găsim cazare,
hotelul nostru este în Savoia.
1056
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
Eu sunt.
1057
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Eu sunt savoiard.
1058
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
Vino la culcare.
1059
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Haide.
1060
01:07:35,370 --> 01:07:38,540
- Nu vreau să mănânc copii.
- Nici eu.
1061
01:07:39,750 --> 01:07:43,580
„Te-am prins”
1062
01:08:13,660 --> 01:08:14,500
Mi-am luat libertatea de a invita
1063
01:08:14,660 --> 01:08:17,120
doi sau trei prieteni pentru seară.
1064
01:08:17,290 --> 01:08:20,910
Mi-ar plăcea să deranjez
dar mi se pare lung.
1065
01:08:22,250 --> 01:08:24,450
Urât. Îmi amintești, pune-l deoparte.
1066
01:08:28,540 --> 01:08:31,450
Și în ceea ce privește durata,
cand vine vorba de ospitalitate?
1067
01:08:31,620 --> 01:08:32,450
Nu știu.
1068
01:08:32,620 --> 01:08:37,200
suntem in martie
Sper să mă întorc la Paris până vara.
1069
01:08:37,370 --> 01:08:38,660
Îmi pare rău.
1070
01:08:38,830 --> 01:08:41,330
Îmi pare rău, sunt nervi.
1071
01:08:41,830 --> 01:08:44,500
Atât de mult disconfort, e enervant.
1072
01:08:44,660 --> 01:08:45,410
Oh!
1073
01:08:45,580 --> 01:08:46,580
Mă înjunghii!
1074
01:08:46,750 --> 01:08:47,870
De două ori.
1075
01:08:48,620 --> 01:08:52,410
Vei recunoaște că trebuie să o fac mâine
să-și repete „demonstrația”.
1076
01:08:52,500 --> 01:08:54,330
- Repetă?
- Ei bine, da!
1077
01:08:55,080 --> 01:08:58,950
Barone, ai fost extraordinar. baroneasă...
1078
01:08:59,120 --> 01:09:03,040
- Ce actor! Commedia dell'arte.
- Da.
1079
01:09:03,200 --> 01:09:05,380
Kašpárek are ceva de așteptat!
1080
01:09:09,700 --> 01:09:13,750
Pe de altă parte, am mai puține îndoieli
omului care întruchipează acea fiară feroce.
1081
01:09:13,910 --> 01:09:15,410
Atât de bland, nu-mi vine să cred.
1082
01:09:15,580 --> 01:09:16,950
Cred că era bun.
1083
01:09:17,120 --> 01:09:20,330
- Bineînțeles că ai avut spatele întors!
- Nu, vom reface asta.
1084
01:09:20,950 --> 01:09:22,660
Mi-au vorbit despre un om robust,
1085
01:09:22,750 --> 01:09:26,580
direct din galere,
cu mana ferma...
1086
01:09:26,750 --> 01:09:30,910
Îl numesc „Scntecătorul” din Le Puy-en-Velay.
1087
01:09:31,080 --> 01:09:36,160
Și-a agățat familia
cârlig de măcelar. El este uimitor.
1088
01:09:36,950 --> 01:09:41,250
Până atunci, vă rog să luați loc
Trebuie să găsesc peruca potrivită.
1089
01:09:43,120 --> 01:09:45,180
Va veni peruca mea pe un cal?
1090
01:09:47,870 --> 01:09:50,290
„Fără maniere”, dar grozav.
1091
01:09:50,450 --> 01:09:53,620
- Ei dau jos muzica.
- Tăcere.
1092
01:09:55,450 --> 01:09:56,950
Ah!
1093
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Dacă vreau să salvez această femeie,
1094
01:10:00,290 --> 01:10:03,640
Trebuie să-l înving pe Valverde
pe teritoriul tău, nu al lui!
1095
01:10:04,250 --> 01:10:05,290
ma poti ajuta
1096
01:10:05,450 --> 01:10:06,830
Ei bine, este aici.
1097
01:10:08,160 --> 01:10:10,400
Și teritoriul meu este adevărul.
1098
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
Ea trebuie să decidă asupra verdictului,
și nu starea de spirit a publicului.
1099
01:10:16,040 --> 01:10:19,290
Mă voi întoarce la locul mâine
acționează pentru a o clarifica.
1100
01:10:19,370 --> 01:10:24,910
Vei vedea, nepotul meu,
adevărul este mai măreț
1101
01:10:25,080 --> 01:10:28,540
ca toate prostiile
colegul meu parizian.
1102
01:10:30,120 --> 01:10:31,580
- Ține-l pentru mine.
- Da.
1103
01:10:31,750 --> 01:10:32,830
Multumesc.
1104
01:10:35,370 --> 01:10:38,160
Oh... - Nepot?
- Nu?
1105
01:10:38,620 --> 01:10:42,200
dreptatea este oarbă
dar Pompignac îi redă vederea.
1106
01:10:42,290 --> 01:10:43,700
Hm.
1107
01:10:43,870 --> 01:10:44,700
Noapte bună.
1108
01:10:44,870 --> 01:10:46,450
Noapte bună, unchiule.
1109
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
Buna ziua!
1110
01:11:46,200 --> 01:11:47,200
Buna ziua.
1111
01:12:01,950 --> 01:12:02,950
Nu!
1112
01:12:03,120 --> 01:12:04,160
La capătul firului!
1113
01:12:08,410 --> 01:12:10,950
Savoy, cățea!
1114
01:12:11,120 --> 01:12:13,410
- Târfa!
- AVERTISMENT.
1115
01:12:13,950 --> 01:12:17,620
Savoy, cățea!
1116
01:12:17,790 --> 01:12:22,660
- Savoy, cățea!
- Savoy, cățea...
1117
01:12:34,950 --> 01:12:37,080
Domnule... Tartignac, nu e aici?
1118
01:12:37,160 --> 01:12:39,290
Este, aduce dovezi.
1119
01:12:40,870 --> 01:12:43,750
Dacă le desenează,
asa ca nu o sa-l vedem mult timp!
1120
01:12:59,410 --> 01:13:00,410
Buna ziua.
1121
01:13:00,580 --> 01:13:03,080
Pune-ți buchetul deoparte și șterge-ți pantofii.
1122
01:13:04,000 --> 01:13:05,820
Scuze, nu am un buchet.
1123
01:13:05,910 --> 01:13:08,950
Ei bine, nu începe bine. Aşezaţi-vă.
1124
01:13:15,910 --> 01:13:17,950
Nume, reședință, vârstă?
1125
01:13:19,450 --> 01:13:22,500
Maestrul Francis Barnabé
Pompignac, 26 de ani.
1126
01:13:23,830 --> 01:13:25,870
Nu sunt aici pentru florile tale.
1127
01:13:26,040 --> 01:13:28,540
Investigez o crimă
comise nu departe de aici.
1128
01:13:28,620 --> 01:13:33,250
Da, bietul fierar
ucis de capra aceea turbată.
1129
01:13:33,410 --> 01:13:37,120
Doar că e o capră
nu era nici supărată, nici vinovată.
1130
01:13:37,620 --> 01:13:40,290
Ei bine, atunci cine a fost?
1131
01:13:40,450 --> 01:13:41,160
Asta e bine.
1132
01:13:43,910 --> 01:13:45,040
Cum te numești?
1133
01:13:45,750 --> 01:13:48,280
Fermine Piquet, văduvă
după Ferdinand Piquet.
1134
01:13:48,910 --> 01:13:53,620
Fostă văduvă a lui Gabriel Rabot
şi tot după François Coquillard.
1135
01:13:54,950 --> 01:13:56,700
Și bineînțeles că nu trebuie să uităm...
1136
01:13:56,790 --> 01:14:01,160
Care era numele celui care
avea mustata aia mica?
1137
01:14:01,330 --> 01:14:03,250
Cu siguranță, Louis Ragodeaux.
1138
01:14:04,290 --> 01:14:05,400
Da, desigur.
1139
01:14:06,040 --> 01:14:08,370
Ei bine, da, când norocul întoarce spatele...
1140
01:14:14,750 --> 01:14:16,580
Ai o mulțime de vizitatori?
1141
01:14:17,620 --> 01:14:20,440
Am moștenit de cinci ori
deci am o zestre frumoasa.
1142
01:14:20,580 --> 01:14:24,620
Dar nu sunt genul ăsta de tip
sare la primul pe care îl întâlnește, nu.
1143
01:14:25,620 --> 01:14:29,700
Sunt comori
care ar trebui respectat.
1144
01:14:34,620 --> 01:14:38,000
De ce mă întrebi asta, mă Pompignac?
1145
01:14:38,500 --> 01:14:39,910
ma suspectezi?
1146
01:14:44,700 --> 01:14:47,370
Ce te-a pătruns?
ce faci
1147
01:14:47,540 --> 01:14:50,250
Îți spun că caut adevărul.
1148
01:14:50,750 --> 01:14:52,330
În ochii tăi.
1149
01:14:56,330 --> 01:14:58,790
— Caut adevărul.
1150
01:14:59,200 --> 01:15:00,950
Spune asta altcuiva!
1151
01:15:01,750 --> 01:15:05,830
- Văd cărțile tale.
- Oprește-te pentru că o să sun după ajutor! Ajutor!
1152
01:15:06,000 --> 01:15:08,950
Haide, nu te juca jignit.
1153
01:15:09,120 --> 01:15:12,330
- Fii rezonabil, sunt căsătorit.
- Nu-mi pasă.
1154
01:15:12,500 --> 01:15:14,870
Lasa-te purtata, iubirea mea.
1155
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
Bun!
1156
01:15:16,330 --> 01:15:18,410
Domnule judecător... Stai jos.
1157
01:15:18,910 --> 01:15:21,950
Chiar avem nevoie de colegul meu?
1158
01:15:22,120 --> 01:15:25,540
El și complicele lui
am fost deja pregătiți de
1159
01:15:25,700 --> 01:15:28,450
- jumătate din oraș.
- Da, este adevărat.
1160
01:15:28,620 --> 01:15:29,790
Da.
1161
01:15:32,500 --> 01:15:34,200
Îmi cer scuze de o mie de ori!
1162
01:15:36,660 --> 01:15:39,040
Îmi cer scuze de o mie de ori, domnule judecător.
1163
01:15:39,200 --> 01:15:41,160
Am fost... reţinut.
1164
01:15:41,540 --> 01:15:44,870
Dar am rezolvat... - Ghicitoare!
- Serios?
1165
01:15:45,040 --> 01:15:47,330
Și cine este ucigașul?
1166
01:15:47,500 --> 01:15:50,540
Norman cu temperament scurt,
un breton exasperat?
1167
01:15:51,200 --> 01:15:52,580
O bască bâlbâită?
1168
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
Un alsacian cu piciorul strâmb?
1169
01:15:55,910 --> 01:16:01,160
- Nimic din toate astea, doar adevărul.
- Îți voi demonstra, vei înțelege.
1170
01:16:01,660 --> 01:16:03,830
Da, în proces?
1171
01:16:05,000 --> 01:16:09,250
Dacă va continua așa, va continua și oamenii
rangul meu va ajunge pe spânzurătoare.
1172
01:16:09,410 --> 01:16:13,450
După cum am menționat deja, Mareșal
plimbări de-a lungul râului.
1173
01:16:13,620 --> 01:16:15,950
El are de fapt o misiune.
1174
01:16:17,870 --> 01:16:20,540
Pune-i omagiu văduvei lui Piquet.
1175
01:16:21,200 --> 01:16:24,700
Nu este singurul
care vrea să câștige această bătălie.
1176
01:16:24,870 --> 01:16:25,870
Bună ziua.
1177
01:16:26,120 --> 01:16:29,200
Și inamicul este mai vigilent.
1178
01:16:30,160 --> 01:16:33,830
De aceea trebuie să atace
în cea mai bună formă.
1179
01:16:34,000 --> 01:16:36,950
uita timpul
care era semnat pe chipul lui.
1180
01:16:37,120 --> 01:16:39,910
De aceea își ascunde toiagul.
1181
01:16:40,700 --> 01:16:43,700
Planul lui ar fi perfect,
dacă nu pentru ochelarii lui...
1182
01:16:44,160 --> 01:16:48,160
... care, să zicem,
ele dezvăluie vârsta lui înaintată.
1183
01:16:48,330 --> 01:16:50,700
De vanitate cum este el, le scoate, ei cad
1184
01:16:50,870 --> 01:16:53,290
și le calcă stângaci.
1185
01:16:54,910 --> 01:17:00,080
Se trezește în ceață
demn de stepele rusești,
1186
01:17:00,250 --> 01:17:02,890
unde nu ai vedea
un cazac pe metru!
1187
01:17:03,040 --> 01:17:04,910
Totuși, el continuă înainte.
1188
01:17:05,830 --> 01:17:10,200
Pe drum, un obstacol invizibil și insidios.
1189
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Și bum!
1190
01:17:13,370 --> 01:17:14,370
Se împiedică…
1191
01:17:14,790 --> 01:17:17,410
...și încearcă să reconstruiască.
1192
01:17:17,580 --> 01:17:24,950
Dar cade pe spate... Și se așează
tu pe mânerul sabiei tale.
1193
01:17:25,120 --> 01:17:29,830
- Oh!
- În... În fundul lui!
1194
01:17:31,080 --> 01:17:36,910
Multumesc. Răniți, în principal
pe mândria ta...
1195
01:17:37,080 --> 01:17:39,450
Marshal, miopic...
1196
01:17:39,870 --> 01:17:40,910
… bâjâie…
1197
01:17:41,910 --> 01:17:45,660
...și pașii unde ar trebui
numai Isus putea merge:
1198
01:17:45,830 --> 01:17:46,830
După apă.
1199
01:17:48,410 --> 01:17:49,700
Și o barcă.
1200
01:17:50,160 --> 01:17:53,540
De vreme ce nu știe, ca niște savoi,
1201
01:17:53,700 --> 01:17:55,250
„înot” pe apă...
1202
01:17:56,950 --> 01:18:01,330
... soldatul atinge fundul și se îneacă.
1203
01:18:03,620 --> 01:18:05,580
Mareșalul Franței, 20 de războaie,
1204
01:18:05,660 --> 01:18:10,580
care i-a alungat pe englezi si acum
va înfige o sabie în fund? Nu, nu.
1205
01:18:10,750 --> 01:18:14,250
Râul a refuzat să-l poarte,
1206
01:18:14,410 --> 01:18:18,290
este găsit trupul defunctului
la câțiva metri de clientul meu,
1207
01:18:18,450 --> 01:18:20,750
care este nevinovat.
1208
01:18:21,040 --> 01:18:24,200
Josette s-a apropiat, curioasă.
1209
01:18:25,000 --> 01:18:28,120
Și din moment ce martorul nu a putut vedea bine,
1210
01:18:28,290 --> 01:18:32,950
Se aplecă peste trupul mareșalului
doar ca să se distreze puțin...
1211
01:18:33,450 --> 01:18:36,790
... maci,
pe care încă îl ținea în mână.
1212
01:18:37,450 --> 01:18:39,200
E adevărat.
1213
01:18:40,870 --> 01:18:46,580
Singura mea crimă
clientul este că a mâncat flori.
1214
01:18:53,620 --> 01:18:56,250
Oamenii din mediul rural sunt creduli.
1215
01:18:56,500 --> 01:19:00,750
Am aici resturile de ochelari...
1216
01:19:01,250 --> 01:19:05,290
...defunctului, găsit pe mal.
1217
01:19:05,450 --> 01:19:07,200
Ce împreună cu acest stick...
1218
01:19:08,450 --> 01:19:12,660
...ascuns în apropiere,
confirmă demonstrația mea.
1219
01:19:13,950 --> 01:19:15,580
Am terminat.
1220
01:19:15,750 --> 01:19:17,040
BRAVO!
1221
01:19:23,040 --> 01:19:25,410
Este suficient. Aşezaţi-vă!
1222
01:19:25,580 --> 01:19:26,950
Judecător!
1223
01:19:28,290 --> 01:19:31,120
Deci, niciun vinovat? Am înțeles asta.
1224
01:19:31,290 --> 01:19:34,950
Este adevărat că crima
nici un ucigaș, ei bine...
1225
01:19:35,370 --> 01:19:36,620
...nu exista.
1226
01:19:36,790 --> 01:19:39,870
Dar da, există și se numește:
1227
01:19:40,040 --> 01:19:41,290
Un accident.
1228
01:19:41,450 --> 01:19:44,340
- "Nu" ce?
- Ce e asta, iar niște latină?
1229
01:19:44,790 --> 01:19:48,160
Nu, e când cineva moare
dar nimeni nu l-a ucis.
1230
01:19:48,330 --> 01:19:50,000
Pentru numele lui Dumnezeu, sinucidere?
1231
01:19:50,160 --> 01:19:53,200
Nu, nici măcar asta.
1232
01:19:53,370 --> 01:19:57,410
Vei muri sănătos,
fără să vrea: Un accident.
1233
01:19:57,580 --> 01:19:58,870
„Fără accident”.
1234
01:19:59,870 --> 01:20:00,750
El din nou.
1235
01:20:00,910 --> 01:20:04,080
nu mai inventa cuvinte
nu exista asa ceva!
1236
01:20:04,250 --> 01:20:07,200
Este ridicol și periculos.
1237
01:20:07,370 --> 01:20:11,950
Să aruncăm o privire la teoriile tale
în propriul genunchi.
1238
01:20:12,120 --> 01:20:14,580
Ei bine, da, crime fără ucigași,
1239
01:20:14,750 --> 01:20:17,950
adică fără inculpați, adică fără instanțe,
toți ajungem rupti!
1240
01:20:18,040 --> 01:20:20,410
Acesta este sfârșitul chemărilor noastre.
1241
01:20:20,830 --> 01:20:23,040
Da, ar fi ciudat.
1242
01:20:24,290 --> 01:20:27,290
Arată-l nouă
Maestrul Valvert.
1243
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
Acest proces durează.
1244
01:20:29,040 --> 01:20:31,980
- Așa spun și eu!
- Vreau să merg acasă la Paris!
1245
01:20:32,120 --> 01:20:33,620
Hai, sună-l.
1246
01:20:34,080 --> 01:20:35,200
Maestru?
1247
01:20:35,370 --> 01:20:36,370
Ce este din nou?
1248
01:20:37,410 --> 01:20:42,250
ascultă, nu știu
cât timp va dura acest proces.
1249
01:20:42,410 --> 01:20:45,750
Interesant, se pare că îmi stau în cale.
1250
01:20:46,120 --> 01:20:47,500
Ei falsifică ceva din nou.
1251
01:20:48,000 --> 01:20:49,950
Ce încearcă să-ți spună
1252
01:20:50,120 --> 01:20:53,410
este că dacă Savoy ar fi în acest caz,
1253
01:20:53,580 --> 01:20:56,000
um... ai fi transferat într-un sat.
1254
01:20:57,660 --> 01:20:59,070
- Serios?
- Dar da.
1255
01:20:59,750 --> 01:21:03,950
Noi, în sat, suntem deja acolo,
dar ti s-ar parea ciudat.
1256
01:21:04,500 --> 01:21:08,370
Gata cu cine din spate,
cu cine rafinate și operă.
1257
01:21:08,540 --> 01:21:13,160
Te-ar aștepta serile lângă șemineu,
ciorbă și un cor de leproși.
1258
01:21:13,330 --> 01:21:14,540
Fără leproși.
1259
01:21:15,450 --> 01:21:18,000
Și haine de anul trecut.
1260
01:21:18,370 --> 01:21:20,040
- Ar fi groaznic.
- Da.
1261
01:21:20,200 --> 01:21:24,910
Gândește-te la asta, povestea asta
„accidentul” mi se pare răul mai mic.
1262
01:21:25,450 --> 01:21:29,290
Nu va mai trebui
mai faceți o demonstrație.
1263
01:21:37,500 --> 01:21:39,040
- Domnule?
- Da?
1264
01:21:39,200 --> 01:21:40,330
Păreai să te grăbești.
1265
01:21:40,410 --> 01:21:41,580
Da.
1266
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Deci...
1267
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Eh...
1268
01:21:50,250 --> 01:21:52,290
Acest lucru nu este de bun augur.
1269
01:21:57,950 --> 01:21:59,900
Nu-mi place chipul ei așa.
1270
01:22:08,450 --> 01:22:09,450
Aşa?
1271
01:22:11,750 --> 01:22:13,790
Deși aproximativă
1272
01:22:13,950 --> 01:22:18,950
și într-un stil care nu poate fi scris
la istoria apărării,
1273
01:22:19,120 --> 01:22:20,830
nici în istoria artei grafice...
1274
01:22:21,450 --> 01:22:23,500
...nu pun la indoiala "demonstratia"
1275
01:22:23,580 --> 01:22:26,160
colegul meu din Clermont-Ferrand.
1276
01:22:26,330 --> 01:22:28,250
Ea mi se pare plauzibilă.
1277
01:22:28,790 --> 01:22:30,500
De aceea mă înclin spre ea.
1278
01:22:30,660 --> 01:22:33,120
Esti sigur domnule...
1279
01:22:34,370 --> 01:22:35,250
Valverde.
1280
01:22:35,410 --> 01:22:37,040
Valverde.
1281
01:22:37,200 --> 01:22:39,620
Eh... Da, sunt sigur.
1282
01:22:40,000 --> 01:22:42,870
Bine, așa că declar
1283
01:22:43,040 --> 01:22:46,200
uciderea mareșalului De Colombes...
1284
01:22:46,750 --> 01:22:48,410
...fără făptuitor.
1285
01:22:49,830 --> 01:22:53,950
Și de aceea
O eliberez pe capra Josette.
1286
01:22:56,000 --> 01:22:58,830
- Am câștigat!
- Ai câștigat!
1287
01:22:59,790 --> 01:23:01,200
am castigat!
1288
01:23:01,370 --> 01:23:04,580
am castigat!
1289
01:23:04,750 --> 01:23:07,540
Am câștigat prima mea probă!
1290
01:23:08,750 --> 01:23:12,120
- Deci nu vor dezmembra pe nimeni?
- Nimeni.
1291
01:23:12,290 --> 01:23:15,200
Deci de ce avem nevoie de un tribunal?
1292
01:23:15,370 --> 01:23:16,200
Nu ştiu asta.
1293
01:23:16,370 --> 01:23:20,250
- Cum de nu taxează pe nimeni?
1294
01:23:24,500 --> 01:23:27,330
am castigat! am castigat!
1295
01:23:27,500 --> 01:23:29,120
am castigat!
1296
01:23:29,750 --> 01:23:33,000
Ridicol. Numai acești țărani
aici vor ști că am pierdut.
1297
01:23:33,080 --> 01:23:35,950
Astăzi dormim înăuntru
Paris. Haide, împachetează-te.
1298
01:23:54,120 --> 01:23:55,620
am castigat!
1299
01:23:55,790 --> 01:23:57,290
am castigat!
1300
01:23:57,450 --> 01:23:59,290
În afara drumului!
1301
01:24:02,080 --> 01:24:04,290
Cine este acela din nou?
1302
01:24:39,290 --> 01:24:41,290
Ce naiba porți?
1303
01:24:41,500 --> 01:24:42,870
Sa zicem ca...
1304
01:24:43,040 --> 01:24:46,080
- Nu contează. Verdict.
- „Nihavaria”.
1305
01:24:46,250 --> 01:24:51,330
Este din latină, dar nu complet.
1306
01:24:51,500 --> 01:24:55,000
Este... este... Este ca
crimă, ci pe el însuși.
1307
01:24:56,120 --> 01:24:59,180
- Nu înțeleg.
- Nu este un Savoy implicat?
1308
01:24:59,410 --> 01:25:01,750
Nu, Eminența Voastră, nu este.
1309
01:25:02,080 --> 01:25:03,080
Ce?
1310
01:25:05,160 --> 01:25:06,540
Nu, nimeni.
1311
01:25:07,000 --> 01:25:10,750
Asta e bine. Mai bine
ca istoria aceea cu granițe.
1312
01:25:19,370 --> 01:25:20,370
Hm.
1313
01:25:22,620 --> 01:25:23,870
Pune-mă jos.
1314
01:25:35,950 --> 01:25:37,200
Fugi!
1315
01:26:03,790 --> 01:26:04,790
Cool, voi reuși.
1316
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
Ți-am cerut să mă scutești de război...
1317
01:26:07,790 --> 01:26:10,330
...și vei începe o revoluție pentru mine?
1318
01:26:10,500 --> 01:26:12,750
- Ăsta e el...
- Oprește-te că te voi trimite la Nantes!
1319
01:26:12,830 --> 01:26:15,830
- Nu, doar nu la Nantes.
- Din fericire, doamna
1320
01:26:16,000 --> 01:26:20,500
- a avertizat ea.
- Tu... tu... Taci, taci!
1321
01:26:21,950 --> 01:26:23,790
Să mă asculte toată lumea!
1322
01:26:24,580 --> 01:26:27,620
Râul definește granița!
1323
01:26:28,040 --> 01:26:30,370
Ieri a fost aici, azi e acolo.
1324
01:26:30,450 --> 01:26:34,410
Deci toți acești oameni sunt francezi!
1325
01:26:34,580 --> 01:26:36,330
DA!
1326
01:26:37,790 --> 01:26:40,410
NU! NU!
1327
01:26:40,580 --> 01:26:44,250
Cu siguranță nu, cândva Savoia,
pentru totdeauna Savoia!
1328
01:26:44,620 --> 01:26:49,750
Din moment ce mă așteptam la asemenea reacții,
Am adus un document oficial
1329
01:26:49,910 --> 01:26:51,850
din vremea cu mult înaintea lui Carol al VII-lea.
1330
01:26:52,120 --> 01:26:53,330
citez:
1331
01:26:54,080 --> 01:26:58,580
„Toți se consideră francezi
persoane născute pe pământul francez”.
1332
01:26:58,750 --> 01:27:01,290
— Și indiferent de originea lor.
1333
01:27:03,870 --> 01:27:06,750
Ratificat în 1515.
1334
01:27:06,910 --> 01:27:10,330
Deci, dacă te-ai născut în Franța,
esti francez
1335
01:27:10,500 --> 01:27:12,370
Se numește „legea pământului”.
1336
01:27:12,540 --> 01:27:16,250
Va trebui să găsim o cale
cum să nu-l uiți.
1337
01:27:16,410 --> 01:27:18,250
Deci, tăiați cablul.
1338
01:27:18,410 --> 01:27:20,290
ai auzit
1339
01:27:20,450 --> 01:27:23,750
- Tăiați frânghia!
- Bine. Și l-am stropit
1340
01:27:23,870 --> 01:27:25,200
propriul frate.
1341
01:27:29,040 --> 01:27:30,700
E mai bine.
1342
01:27:30,870 --> 01:27:33,330
Ei bine, am un drum lung de parcurs.
1343
01:27:33,500 --> 01:27:37,080
În numele Tatălui și al Fiului
iar Duhul Sfânt, Amin.
1344
01:27:41,290 --> 01:27:42,410
Du-te!
1345
01:27:52,790 --> 01:27:53,830
Îmi pare rău!
1346
01:27:55,750 --> 01:27:59,250
Îmi pare rău. Josette!
1347
01:28:10,290 --> 01:28:11,450
Nu mă pot mișca.
1348
01:28:11,620 --> 01:28:15,410
Voi ajunge infirm
într-o linie de cai.
1349
01:28:15,580 --> 01:28:16,700
Dar asta e soarta mea.
1350
01:28:17,080 --> 01:28:18,450
Hm!
1351
01:28:18,620 --> 01:28:20,750
Hm! Hm!
1352
01:28:22,580 --> 01:28:24,400
Crezi că mă duc la înot!?
1353
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Haide!
1354
01:28:25,620 --> 01:28:28,540
Asta, aia, aia, aia, aia! Lasă-l.
1355
01:28:29,950 --> 01:28:33,870
- Ai dreptate, doamnă.
- Să ne concentrăm pe alte activități.
1356
01:28:34,450 --> 01:28:36,500
Să mergem! Hm!
1357
01:28:39,200 --> 01:28:42,410
E în regulă, corect
ai salvat capra.
1358
01:28:42,580 --> 01:28:46,280
Nu vei face o carieră din asta
nici la Clermont-Ferrand. Trage!
1359
01:28:47,580 --> 01:28:49,580
Trage! Hmm!
1360
01:28:50,950 --> 01:28:52,290
îl urăsc.
1361
01:28:53,000 --> 01:28:55,330
Ei bine, Valvert a greșit.
1362
01:28:55,500 --> 01:28:59,910
Unchiul meu a devenit bogat când a devenit
cel mai căutat avocat din regiune
1363
01:29:00,080 --> 01:29:03,330
pentru toate procesele
cu animale.
1364
01:29:05,750 --> 01:29:08,580
Valvert nu a fost transferat la Nantes.
1365
01:29:08,750 --> 01:29:10,870
A continuat să câștige cauzele sale în instanță,
1366
01:29:11,040 --> 01:29:15,580
a pierdut doar unul,
cu o capră.
1367
01:29:15,750 --> 01:29:17,450
voi muri aici
1368
01:29:17,620 --> 01:29:21,370
și în același timp sunt bun, bun,
generos, sunt creștin!
1369
01:29:21,540 --> 01:29:23,040
Opreste-te.
1370
01:29:23,540 --> 01:29:26,540
Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace.
1371
01:29:27,250 --> 01:29:30,040
Sună-l pe preot, mă opresc aici.
1372
01:29:31,370 --> 01:29:34,870
Mi-a dat Camille
înțelege cu propriile tale cuvinte...
1373
01:29:35,040 --> 01:29:40,000
- Nu-ți venea să crezi că tu și cu mine...
- Dar nu, cu siguranță nu.
1374
01:29:40,160 --> 01:29:44,450
Jean, nu suntem în evul mediu, basme
despre prințul pe un cal alb s-au terminat.
1375
01:29:44,620 --> 01:29:47,410
Vă puteți imagina la Paris cu Josette?
1376
01:29:47,580 --> 01:29:50,950
Vei deveni avocat,
Voi avea grijă de cei șapte copii ai noștri
1377
01:29:51,040 --> 01:29:56,410
pentru că viața noastră va fi dedicată a ta
succes și al meu va fi uitat? Nu.
1378
01:29:56,790 --> 01:29:59,200
Iar aspectul nu are nimic de-a face cu asta.
1379
01:29:59,370 --> 01:30:00,700
Am fost dezamăgit,
1380
01:30:00,870 --> 01:30:04,120
dar de fapt
datorită lui Camille și caprei ei,
1381
01:30:04,290 --> 01:30:08,410
Mi-am găsit drumul, stilul meu.
1382
01:30:09,290 --> 01:30:12,750
Nu judeca niciodată animalul în cauză
spune că e sălbatic până nu-l cunoști.
1383
01:30:12,830 --> 01:30:15,080
Se aplică și oamenilor.
1384
01:30:15,790 --> 01:30:18,870
- Dar asta e grozav.
- Este uimitor, unchiule!
1385
01:30:18,950 --> 01:30:22,080
- O notez.
- Da, notează-l, nepotul meu.
1386
01:30:24,790 --> 01:30:26,830
Pentru că, așa cum m-a învățat unchiul meu,
1387
01:30:27,000 --> 01:30:29,830
Nu vă forțați niciodată adevărata natură.
1388
01:30:32,120 --> 01:30:33,410
Încă în pat?
1389
01:30:33,580 --> 01:30:36,540
Ai vorbit singur?
Te aud până în jos.
1390
01:30:44,750 --> 01:30:46,500
Ce câmp de luptă.
1391
01:30:46,910 --> 01:30:49,160
Ai lucrat toată noaptea?
1392
01:30:52,950 --> 01:30:54,750
Nu ai făcut deja asta?
1393
01:30:54,910 --> 01:30:58,580
- „Truzul și iepurele”?
- Nu, „Corbul și vulpea”.
1394
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
- Cu brânza aia?
- Îmi place asta.
1395
01:31:01,910 --> 01:31:04,210
E bine și asta, sturz și iepure.
1396
01:31:04,370 --> 01:31:06,910
Da, și asta e bine.
1397
01:31:07,080 --> 01:31:11,000
Aceste povești cu animale,
cineva se întreabă unde mergi
1398
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
domnule De La Fontaine.
1399
01:31:19,950 --> 01:31:22,790
Da, cineva întreabă constant.
1400
01:31:36,300 --> 01:31:40,900
NU OPRIȚI ÎNCĂ!
1401
01:31:53,910 --> 01:31:57,950
Am fost o femeie Savoia timp de două zile
și nu m-am simțit diferit.
1402
01:31:58,040 --> 01:32:01,040
Și nu ai avut chef
fura sau ataca oamenii?
1403
01:32:01,290 --> 01:32:02,120
Deloc.
1404
01:32:02,290 --> 01:32:05,080
Poate sunt ca noi.
1405
01:32:05,250 --> 01:32:07,660
- Oh!
- Păi, cine știe?
1406
01:32:07,830 --> 01:32:09,540
Nu am văzut niciodată.
1407
01:32:11,700 --> 01:32:15,620
În timp ce elvețienii...
Ce sunt elvețienii?
1408
01:32:15,790 --> 01:32:19,830
- Astea sunt cele pentru Savoy.
- Ei sunt băieții răi.
1409
01:32:20,000 --> 01:32:22,410
Însetat de sânge.
1410
01:32:22,580 --> 01:32:24,080
Ai văzut vreunul?
1411
01:32:24,250 --> 01:32:25,870
Ea nu a văzut, dar am auzit de ei.
1412
01:32:26,040 --> 01:32:30,080
Sunt mici, blani si mirositoare.
1413
01:32:37,370 --> 01:32:41,110
Bună, ne dorim o cameră.
(Vorbește cu accent elvețian)
1414
01:32:55,930 --> 01:33:02,830
Va mai fi o scenă, așteptați!
1415
01:34:23,250 --> 01:34:26,370
- Ce se întâmplă?
- Încă o gaură, trebuie suprimată?
1416
01:34:27,200 --> 01:34:30,580
- Nu, luăm un pasager cu noi.
- Se spune că știi despre asta.
1417
01:34:30,660 --> 01:34:32,290
Ce? Dar asta nu este...
1418
01:34:32,450 --> 01:34:36,200
- Văd cărțile tale.
- Asta e o neînţelegere.
1419
01:34:36,370 --> 01:34:37,910
Hai dragă, relaxează-te puțin.
1420
01:34:38,080 --> 01:34:40,660
Nu, madame Piquet! Opreste-te!
1421
01:34:40,830 --> 01:34:42,370
E o nebunie. Nu, oprește-te!
1422
01:34:42,450 --> 01:34:44,330
Nu! Fermin, nu!
1423
01:34:44,413 --> 01:34:55,313
Tradus de: Yibehiy615/opensubtitles.org